1 00:03:03,299 --> 00:03:05,733 Ah, pregador! 2 00:03:16,779 --> 00:03:20,340 Levante-se e brilhe, irmão Pregador. É hora de levantar. 3 00:03:20,416 --> 00:03:22,350 Saia da cama. 4 00:03:23,486 --> 00:03:25,750 Vamos, levante-se! 5 00:03:27,357 --> 00:03:28,790 Ah, negro! 6 00:03:30,293 --> 00:03:34,491 Saia da cama, irmão Pregador, ou chegaremos atrasados à escola. 7 00:03:35,565 --> 00:03:38,363 É sexta de manhã. Tempo escolar. 8 00:03:38,434 --> 00:03:40,026 Você cava? 9 00:03:40,103 --> 00:03:42,071 Então levante-se. 10 00:03:42,138 --> 00:03:44,072 Tudo bem. 11 00:03:45,742 --> 00:03:48,438 Vamos, cara. 12 00:03:48,511 --> 00:03:52,242 Sr. Mason vai pegar minha bunda por ter perdido as aulas esta semana toda. 13 00:03:52,315 --> 00:03:55,614 Isso não é novidade. Vamos, vista-se. 14 00:03:57,186 --> 00:04:00,678 Olá, Cochise, me passe meus óculos, cara. 15 00:04:19,976 --> 00:04:22,536 Ei, cara, não é de admirar você não pode ficar com uma garota... 16 00:04:25,081 --> 00:04:26,548 Cara, viu isso? 17 00:04:26,616 --> 00:04:30,052 Estou preocupado em ser expulso da escola e você ocupado significando. 18 00:04:30,787 --> 00:04:32,311 Desculpe. 19 00:04:32,388 --> 00:04:36,324 Além disso, sua mãe gostou. 20 00:04:36,392 --> 00:04:37,654 Viva. 21 00:04:38,928 --> 00:04:43,228 Chicago, 1964 22 00:04:54,577 --> 00:04:58,604 O Código de Conduta Cooley é preparado para ajudar cada um de vocês, alunos... 23 00:04:58,681 --> 00:05:01,844 escolha o caminho certo dentro e fora da escola. 24 00:05:01,918 --> 00:05:04,386 Agora todos vocês têm uma cópia do código da escola... 25 00:05:04,454 --> 00:05:07,048 e eu gostaria para você para ler comigo. 26 00:05:07,123 --> 00:05:10,388 Você compartilharia isso com ele? Eu dei muitos para sua linha. 27 00:05:13,363 --> 00:05:15,991 - Apenas passe. - Vocês estão todos comigo? 28 00:05:16,065 --> 00:05:19,159 - Sim. - Todos leremos o código juntos. 29 00:05:19,235 --> 00:05:21,965 O Código da Escola Secundária Cooley. 30 00:05:22,038 --> 00:05:27,032 Os alunos de Cooley estão conscientes de desenvolver um bom caráter. 31 00:05:27,110 --> 00:05:29,078 Somos bons esportistas. 32 00:05:29,145 --> 00:05:32,637 Somos bons perdedores bem como bons vencedores. 33 00:05:32,715 --> 00:05:35,149 Nós temos respeito para nossa escola... 34 00:05:35,218 --> 00:05:39,712 e não fará nada que reflita sobre o bom nome de Cooley. 35 00:05:39,789 --> 00:05:43,520 Em eventos sociais seguimos todas as regras... 36 00:05:43,593 --> 00:05:45,857 e ouvir os responsáveis. 37 00:05:45,928 --> 00:05:49,329 Nós honramos e respeitamos nossos pais, professores... 38 00:05:49,399 --> 00:05:53,392 e outros responsáveis para nossa orientação. 39 00:05:53,469 --> 00:05:55,767 - Somos honestos. - Acordar. 40 00:05:55,838 --> 00:06:00,104 Somos pontuais e nos encontramos todas as obrigações prontamente. 41 00:06:00,176 --> 00:06:02,872 Entregamos nosso dever de casa e trabalhos de aula dentro do prazo. � 42 00:06:02,945 --> 00:06:05,209 - Nós vamos sair daqui. - Você está comigo? 43 00:06:05,281 --> 00:06:09,047 - Sim. - Os alunos Cooley respeitam a propriedade. 44 00:06:09,118 --> 00:06:11,712 Nós não destruímos... 45 00:06:11,788 --> 00:06:16,157 instalações escolares ou terreno escolar. 46 00:06:16,225 --> 00:06:20,491 Nós não entramos transporte público ilegalmente. 47 00:06:20,563 --> 00:06:24,260 Os alunos de Cooley estão cientes da aparência pessoal. 48 00:06:24,333 --> 00:06:27,234 Usamos roupas limpas e arrumadas. 49 00:06:27,303 --> 00:06:29,828 Mantemos nossos corpos limpos. 50 00:06:29,906 --> 00:06:32,670 Evitamos ornamentação excessiva. � 51 00:08:12,375 --> 00:08:14,866 Posso comer um cachorro-quente, por favor? 52 00:08:14,944 --> 00:08:18,004 Tenho 15 centavos em algum lugar. 53 00:08:21,951 --> 00:08:24,317 - Posso pegar um pouco de ketchup? - Não temos nenhum. 54 00:08:25,388 --> 00:08:26,878 - Sem ketchup? - Certo. 55 00:08:26,956 --> 00:08:30,221 - Posso saborear isso? - Eu não tenho nenhum prazer. 56 00:08:30,293 --> 00:08:32,022 - Sem prazer? - Sem prazer. 57 00:08:32,094 --> 00:08:33,618 - O que você tem? - Mostarda. 58 00:08:33,696 --> 00:08:35,129 - Mostarda? - É isso. 59 00:08:35,198 --> 00:08:37,894 Um grande estabelecimento como este, e tudo que você tem é mostarda? 60 00:08:37,967 --> 00:08:40,197 - Certo. - Você gosta de mostarda? 61 00:08:40,269 --> 00:08:41,861 Sim, eu gosto de mostarda. 62 00:08:41,938 --> 00:08:44,202 Aí você come o cachorro-quente. 63 00:09:16,606 --> 00:09:19,404 Willie, cave o pouco gordo lá em cima. 64 00:09:19,475 --> 00:09:22,273 Aquele aí. Parece Johnny Mae. 65 00:09:23,980 --> 00:09:25,914 Eu acho que ela tem um novo namorado também. 66 00:09:25,982 --> 00:09:28,974 Cave Beverly no canto lá atrás. 67 00:09:29,051 --> 00:09:31,417 Isso se parece com Beverly. 68 00:09:31,487 --> 00:09:35,617 - Parece mais com você, Pooter. - Mais como a mãe do Pooter. 69 00:09:35,691 --> 00:09:38,990 - É melhor você ficar feliz por eu não ser sensível. - Cave ele. 70 00:09:39,061 --> 00:09:41,325 Isso mesmo, cara, estamos felizes que você não seja sensível. 71 00:09:41,397 --> 00:09:44,730 Se você fosse sensível, não gostaria eu dando isso para o seu pai. 72 00:09:55,711 --> 00:09:57,338 Fique quieto. 73 00:09:57,413 --> 00:10:00,075 - Ei, macaco. - Aqui está, macaco. 74 00:10:01,517 --> 00:10:02,950 Uau, cara! 75 00:10:03,019 --> 00:10:06,921 Ei, cara, cave. Ele é como o pai de Pooter. 76 00:10:06,989 --> 00:10:09,423 Você não deveria alimentá-los. Faz mal ao apetite. 77 00:10:09,492 --> 00:10:12,950 Cale a boca, cara. Pegue isso, seu gorila grande, preto e feio! 78 00:10:13,029 --> 00:10:15,088 Ei, cara, o que há de errado com você? 79 00:10:15,164 --> 00:10:17,325 Não fique falando com nenhum gorila assim. 80 00:10:17,400 --> 00:10:19,334 - Cale-se. - Ei, Sr. Gorila. 81 00:10:19,402 --> 00:10:22,997 Perdoe esses humanos. Eles não sabem como agir na frente de nenhum gorila. 82 00:10:23,072 --> 00:10:25,097 - Acho que ele é louco. - Você ouviu isso? 83 00:10:25,174 --> 00:10:27,165 Eu não acredito nisso. Você é louco. 84 00:10:27,243 --> 00:10:30,735 Ver? Você seja legal com ele e ele será legal com você. 85 00:10:31,714 --> 00:10:33,272 Cuidado, cara! 86 00:10:38,054 --> 00:10:40,022 Pooter foi atingido por merda de gorila! 87 00:10:42,425 --> 00:10:45,883 Droga, cara, você realmente fede. 88 00:10:45,961 --> 00:10:48,486 Ele cheira melhor agora do que ele já fez. 89 00:10:53,536 --> 00:10:55,834 Não podemos ir para casa. Eles saberão que matamos aula. 90 00:10:55,905 --> 00:10:59,705 Temos que voltar para a escola antes do próximo período. 91 00:10:59,775 --> 00:11:01,902 Eu tenho que me limpar. 92 00:11:07,249 --> 00:11:09,809 Vamos nos atrasar, cara! 93 00:11:26,302 --> 00:11:29,396 Alguém vai saber. Tenho que ir tomar um banho. 94 00:11:29,472 --> 00:11:32,532 Ninguém vai saber você foi atingido por merda de gorila, cara. 95 00:11:32,608 --> 00:11:34,371 Acredite em mim. 96 00:12:20,756 --> 00:12:23,623 Mostraremos perus velhos como fazer isso. 97 00:12:24,360 --> 00:12:26,385 Caramba! 98 00:12:27,663 --> 00:12:30,097 É assim que ele vai fazer em Gramblin no próximo ano. 99 00:12:30,166 --> 00:12:32,930 Quando eu conseguir aquela bolsa. 100 00:12:33,002 --> 00:12:35,027 Ei, pessoal! A escola já acabou! 101 00:12:35,104 --> 00:12:37,572 Eu tenho que ir para os chuveiros antes de fecharem para passar a noite. 102 00:12:37,640 --> 00:12:40,370 - Vamos. - Vamos nos separar, cara. 103 00:12:40,443 --> 00:12:42,434 Willie, vamos. Vamos, Pooter. 104 00:13:11,040 --> 00:13:14,874 Pessoal, preciso tomar um banho. Você quer esperar por mim? 105 00:13:14,944 --> 00:13:17,003 Você não vai espere por mim, cara? 106 00:13:17,079 --> 00:13:20,378 Sim, Pooter, vamos esperar por você, mas se apresse. 107 00:13:20,449 --> 00:13:22,917 Estaremos na casa da Martha, ouviu? 108 00:13:59,989 --> 00:14:01,752 Ei, Cochise, Pregue. 109 00:14:01,824 --> 00:14:05,191 - Como vai, Dorothy? - Você viu Tyrone? 110 00:14:05,261 --> 00:14:07,491 Eu não o vi, querido. Ele não estava na escola? 111 00:14:07,563 --> 00:14:10,930 Tyrone não estava na história e já que vocês perderam a aula do Sr. Mason... 112 00:14:11,000 --> 00:14:13,127 ele mudou o semestre para cima de sexta a segunda. 113 00:14:14,670 --> 00:14:17,230 E vocês, idiotas, pensaram você teve uma semana para estudar. 114 00:14:17,306 --> 00:14:19,797 Segunda-feira? Isso estraga todo o nosso fim de semana. 115 00:14:19,875 --> 00:14:22,969 Cara, eu tenho que voltar e pegue meu livro de história. 116 00:14:23,045 --> 00:14:25,445 - Pegue o meu também. - O que há de errado com suas notas? 117 00:14:25,514 --> 00:14:27,209 Pegue o livro. 118 00:14:27,283 --> 00:14:30,218 Você é a estrela. Você não está tenho que me preocupar com suas notas. 119 00:14:30,286 --> 00:14:32,948 Você também não precisa se preocupar. Você sabe que está falhando. 120 00:14:33,022 --> 00:14:35,547 Dorothy, a única coisa que sei... 121 00:14:35,624 --> 00:14:37,683 é que sua mãe é uma prostituta. 122 00:14:41,397 --> 00:14:44,833 A propósito, estou dando uma festa de um quarto esta noite. 123 00:14:44,900 --> 00:14:47,391 - Uma massagem na barriga? - Não vai ser nenhuma massagem na barriga. 124 00:14:47,469 --> 00:14:50,700 - Vai ser uma bela festa de trimestre. - Preciso estudar. 125 00:14:50,773 --> 00:14:52,707 Se você ver Tyrone, diga a ele para vir. 126 00:14:52,775 --> 00:14:55,767 Tudo bem. Para onde Preach foi? 127 00:14:56,579 --> 00:14:58,171 Eu te dou um palpite. 128 00:14:58,247 --> 00:15:00,374 Ouça, dados, ouça. 129 00:15:01,617 --> 00:15:03,710 Quatro. Atirando em um centavo. 130 00:15:03,786 --> 00:15:05,720 Atirando em um centavo. Eu peguei ele. 131 00:15:18,133 --> 00:15:20,795 - Olá, Marta. - Olá, Cochise. 132 00:15:23,539 --> 00:15:26,030 Pregue, vamos lá. 133 00:15:26,108 --> 00:15:28,542 - Vamos. - Atirando em um centavo. 134 00:15:28,611 --> 00:15:32,206 Martha disse que iria te expulsar daqui da próxima vez ela te pegou jogando. 135 00:15:33,849 --> 00:15:37,512 Tenho um ponto aí. Estou indo. Senhores, foi um prazer. 136 00:15:39,154 --> 00:15:42,783 Você não ganha meu dinheiro e anda. Você me faz ou me quebra. 137 00:15:42,858 --> 00:15:46,259 - Com licença. O que você disse? - Eu nem estava falando com você. 138 00:15:46,328 --> 00:15:50,856 Agora, senhores, senhores. Não há necessidade de criar confusão e confusão. 139 00:15:50,933 --> 00:15:52,924 - Quanto dinheiro você ainda tem? - Cinquenta centavos. 140 00:15:53,002 --> 00:15:57,905 Cinquenta centavos? Cara, não é preciso mas um segundo para ganhar 50 centavos. 141 00:16:00,175 --> 00:16:03,474 - Atirando em 50 centavos. - Estávamos atirando moedas. 142 00:16:03,545 --> 00:16:06,981 Eu sei disso, mas agora estamos atirando 50 centavos. 143 00:16:07,049 --> 00:16:10,450 - Estou desbotado? - Sim, você desapareceu. 144 00:16:23,365 --> 00:16:25,026 Aonde você vai? 145 00:16:25,100 --> 00:16:27,330 Eu gostaria de passar para o banheiro. 146 00:16:28,437 --> 00:16:31,770 - Deixe a senhora passar. - Mamãe, vá passear em outro lugar. 147 00:16:31,840 --> 00:16:34,001 Por que você não joga em outro lugar? 148 00:16:34,076 --> 00:16:36,135 Porque estamos jogando aqui, coisa doce. 149 00:16:36,211 --> 00:16:38,270 Este é um restaurante, não um beco. 150 00:16:38,347 --> 00:16:42,681 Continue andando, querido. Nós queríamos sermos pregados, iríamos à igreja. 151 00:16:42,751 --> 00:16:44,685 Vocês precisam ir à igreja. 152 00:16:45,521 --> 00:16:47,455 Aleluia. 153 00:16:59,802 --> 00:17:02,134 Cara, ela não está bem? 154 00:17:02,204 --> 00:17:04,468 Você não está conseguindo nada daquela cadela amarela alta. 155 00:17:04,540 --> 00:17:09,341 Claro. Se eu não conseguir um pouco disso, Eu desisto da sua mãe. 156 00:17:09,411 --> 00:17:12,346 - Um dólar diz que não. - Um dólar? Aposta. 157 00:17:13,916 --> 00:17:15,474 Atirar. 158 00:17:25,194 --> 00:17:26,855 Obrigado, cara! 159 00:17:26,929 --> 00:17:29,261 - Tudo bem, Jackson. - Agora, Marta. 160 00:17:29,331 --> 00:17:31,322 - Eu te avisei. - Abaixe essa coisa. 161 00:17:31,400 --> 00:17:33,925 - Agora fora! - Isso é afiado. 162 00:17:34,002 --> 00:17:36,994 Martha, eu só estava tentando para ajudar o estabelecimento. 163 00:17:37,072 --> 00:17:41,031 Quando eu contar até cinco, você é melhor tirar seu traseiro mentiroso daqui! 164 00:17:41,110 --> 00:17:43,908 Um dois três! 165 00:18:30,759 --> 00:18:32,454 Vamos, querido. 166 00:18:40,502 --> 00:18:41,935 Pregue, não. 167 00:18:42,004 --> 00:18:45,963 - Vamos, Johnny Mae. - Você vai contar. 168 00:18:46,041 --> 00:18:49,067 Juro que não contarei a ninguém. 169 00:18:49,144 --> 00:18:51,806 Bem, eu farei isso se ela fizer isso. 170 00:18:53,515 --> 00:18:56,746 - Vamos, Sandra. - Sim, vamos, Sandra. 171 00:18:56,819 --> 00:18:58,810 Eu não vou te dar nada. 172 00:19:01,156 --> 00:19:03,454 Já volto. 173 00:19:03,525 --> 00:19:05,584 Ei, Pregador, venha aqui. 174 00:19:06,662 --> 00:19:08,425 Venha aqui. 175 00:19:14,002 --> 00:19:16,266 Com licença, senhoras. 176 00:19:18,240 --> 00:19:20,401 Como um amigo para outro, Eu quero te contar uma coisa. 177 00:19:20,475 --> 00:19:21,908 - Tire essa garota daqui. - Por que? 178 00:19:21,977 --> 00:19:24,878 - Ela está estragando minha ação, cara. - Eu sempre me dou bem com a Sandra. 179 00:19:24,947 --> 00:19:27,142 Ela está apenas tentando para me dificultar. 180 00:19:27,216 --> 00:19:30,777 Ei, leve-a para outro lugar. Eu não a quero aqui. 181 00:19:33,255 --> 00:19:35,951 - Acho que deveríamos sair agora. - OK. 182 00:19:37,025 --> 00:19:39,050 Cochise, estou pronto para ir para casa. 183 00:19:39,127 --> 00:19:42,722 Querido, olhe. Espere um minuto. Eu só quero falar com você. 184 00:19:42,798 --> 00:19:45,232 Eu só estava pensando que você e eu... 185 00:19:59,615 --> 00:20:02,846 Ah, querido, vamos lá. 186 00:20:02,918 --> 00:20:04,852 Vamos, amor. 187 00:20:26,208 --> 00:20:28,540 Ei, cara. 188 00:20:28,610 --> 00:20:32,603 Eu não quero quebrar nada, mas vou me separar. 189 00:20:34,383 --> 00:20:36,408 Então eu te digo o que vou fazer. 190 00:20:36,485 --> 00:20:39,784 Eu vou e levo Sandra para casa. Ouvir? 191 00:20:39,855 --> 00:20:42,323 Você não tem que fazer sem discurso. Apenas vá. 192 00:20:42,391 --> 00:20:44,586 Sim, ok. 193 00:20:44,660 --> 00:20:46,093 Tchau. 194 00:21:02,311 --> 00:21:05,041 Vamos, Sandra. Vamos. 195 00:21:38,680 --> 00:21:40,272 Vamos, Jimmy Lee. 196 00:21:40,349 --> 00:21:43,614 Se você puder pagar por anéis elegantes e roupas, você pode me dar algum dinheiro. 197 00:21:43,685 --> 00:21:46,245 Você conhece esses cheques de bem-estar não é suficiente para viver. 198 00:21:46,321 --> 00:21:49,984 Ah, tia Melba. Agora preciso dessas roupas para trabalhar. 199 00:21:50,058 --> 00:21:53,027 Você nunca terminou um dia de trabalho em sua vida. 200 00:21:53,095 --> 00:21:56,587 Ah, tia Melba, isso com certeza está frio. 201 00:21:56,665 --> 00:21:58,758 Na maioria das vezes Eu ajudo a pagar o aluguel. 202 00:21:58,834 --> 00:22:01,029 Mamãe, eu não entendi uma carta hoje? 203 00:22:01,103 --> 00:22:04,004 Você olhou para a cômoda onde a correspondência é guardada? 204 00:22:04,072 --> 00:22:04,936 Sim. 205 00:22:05,007 --> 00:22:07,840 Se não estiver na cômoda, então ainda não chegou. 206 00:22:07,909 --> 00:22:10,844 Agora Jimmy Lee, Eu não estou brincando com você. 207 00:22:10,912 --> 00:22:14,973 E a prisão? Seu tio e eu tivemos para pagar a fiança às 3:00 da manhã. 208 00:22:15,050 --> 00:22:19,646 Eu com certeza quero agradecer a todos vocês por vindo e me tirando da prisão. 209 00:22:19,721 --> 00:22:22,349 Tenho que ir embora agora, Melba. Muito obrigado. 210 00:22:22,424 --> 00:22:24,358 Tudo bem, Jimmy Lee. 211 00:22:24,426 --> 00:22:27,623 - Não esqueça o que eu te disse. - Não se preocupe. 212 00:22:27,696 --> 00:22:30,961 - Você não tem lenço? - Ótima comida, tia Melba. 213 00:22:31,033 --> 00:22:33,297 Eu vou trazer você seu dinheiro de volta esta noite. 214 00:22:33,368 --> 00:22:36,701 - Eu prometo. - Certifique-se de fazer isso, meu jovem. 215 00:22:39,875 --> 00:22:41,308 Ah, Tommy. 216 00:22:42,544 --> 00:22:46,344 O que você está fazendo? O que você está fazendo aqui, hein? 217 00:22:46,415 --> 00:22:47,848 Vamos. 218 00:23:21,950 --> 00:23:25,750 Uma bolsa de estudos! Meu homem conseguiu uma bolsa de estudos. Dinamite. 219 00:23:25,821 --> 00:23:27,755 Isso está realmente fora de vista, cara. 220 00:23:27,823 --> 00:23:29,814 Ei, cara, isso é muito moderno. 221 00:23:29,891 --> 00:23:33,088 Você sabe como é. Tenho que fazer alguma coisa. 222 00:23:38,500 --> 00:23:40,764 Ei, vocês estão gostando. 223 00:23:40,836 --> 00:23:44,966 Este ano, quando eu sair de Cooley, será a Universidade Gramblin. 224 00:23:50,946 --> 00:23:53,244 Vocês vão me fazer largue o vinho, cara. 225 00:23:53,315 --> 00:23:55,647 Você apenas tenso porque você não vai a lugar nenhum. 226 00:23:55,717 --> 00:23:59,084 Assim que eu sair, vou embora tipo um grande pássaro preto para Hollywood. 227 00:23:59,154 --> 00:24:01,418 eu vou estar um escritor famoso, cara. 228 00:24:01,490 --> 00:24:04,323 Nego, sua bunda não é não vou a nenhum lugar além da prisão. 229 00:24:04,392 --> 00:24:06,326 Como você sabe? 230 00:24:06,394 --> 00:24:09,192 Que tipo de roteiro virá de algo assim? 231 00:24:09,264 --> 00:24:14,065 De repente ele vai ficar um grande escritor de Hollywood. 232 00:24:14,136 --> 00:24:15,398 Você é louco. 233 00:24:15,470 --> 00:24:18,337 Me chame de louco quando eu voltar com meu primeiro milhão. 234 00:24:18,406 --> 00:24:21,739 Você acha que alguém vai te pagar um milhão por esse lixo que você escreve? 235 00:24:21,810 --> 00:24:24,836 - Alguém já ouviu a poesia do Pregador? - Eu não. 236 00:24:24,913 --> 00:24:28,849 Seus olhos são como piscinas límpidas da eternidade engolindo minha alma. 237 00:24:30,819 --> 00:24:33,583 Espere. Tem mais. Confira isso. 238 00:24:34,923 --> 00:24:38,950 Sonhos líquidos e visões de você acenar para minha masculinidade latejante. 239 00:24:41,096 --> 00:24:43,030 Você copiou isso do meu caderno. 240 00:24:45,567 --> 00:24:48,001 O que você está fazendo indo no meu caderno? 241 00:24:56,244 --> 00:24:59,304 - O que há com você? - Ele não tinha nada a ver com meu caderno. 242 00:24:59,381 --> 00:25:01,975 Por que você não bate nele com sua masculinidade latejante? 243 00:25:02,851 --> 00:25:06,947 Você acha engraçado porque eu quero ser algo além de um operário de fábrica. 244 00:25:07,022 --> 00:25:09,183 Isso é porque vocês são negros estúpidos isso não sabe nada! 245 00:25:12,093 --> 00:25:14,527 Ele está apenas brincando, cara. 246 00:25:18,133 --> 00:25:20,727 Ele só tem um assim. 247 00:25:27,409 --> 00:25:30,503 Ei, cara, o que eles sabem? Eles não sabem de nada. 248 00:25:30,579 --> 00:25:34,640 Nós deveríamos estar comemorando, certo? Certo? 249 00:25:34,716 --> 00:25:37,651 Vamos, cara. Vamos pegar um pouco daquele vinho. 250 00:25:42,224 --> 00:25:45,455 - Hora do vinho, pessoal. - Sim, querido. 251 00:25:52,033 --> 00:25:53,967 Bons tempos. 252 00:25:57,239 --> 00:26:00,868 Isto é para os irmãos quem não está aqui. 253 00:26:00,942 --> 00:26:03,103 Ei, cara, você está derramando nosso vinho! 254 00:26:03,178 --> 00:26:05,738 Isto é para os irmãos quem não está aqui. 255 00:26:05,814 --> 00:26:08,146 Esqueça eles, cara. Eles não entendem nada. 256 00:26:08,216 --> 00:26:10,343 Mas há muitos irmãos isso está morto ou na prisão... 257 00:26:10,418 --> 00:26:13,148 e nós apenas temos que dar a eles um pouco de respeito. 258 00:26:13,221 --> 00:26:16,247 - Você serve o seu, nós bebemos o nosso. - Respeito. 259 00:26:16,324 --> 00:26:18,258 A criança vai primeiro. 260 00:26:20,462 --> 00:26:22,396 Bom, garoto, bom. 261 00:26:29,904 --> 00:26:31,838 A que horas começa a festa? 262 00:26:31,906 --> 00:26:33,840 Por volta das 20h ou algo assim, ela disse. 263 00:26:33,908 --> 00:26:36,900 É melhor irmos aí, cara. 264 00:26:36,978 --> 00:26:38,912 Ei, dê uma mão a ele. 265 00:26:57,799 --> 00:27:00,700 Mamãe, isso com certeza está frio. E eu pensei que estávamos unidos. 266 00:27:00,769 --> 00:27:03,704 Estamos apertados, mas se você não estiver não tem moeda, você não pode entrar. 267 00:27:03,772 --> 00:27:05,706 Ah, cara. Vamos, cara. 268 00:27:05,774 --> 00:27:08,607 Essa festa não é nada, de jeito nenhum. Não queremos entrar. 269 00:27:14,916 --> 00:27:16,349 Stone, como está a festa? 270 00:27:16,418 --> 00:27:18,682 Não sei. Essa mulher não nos deixa entrar. 271 00:27:18,753 --> 00:27:21,415 - Quem está na porta? - Doroteia. 272 00:27:21,489 --> 00:27:25,823 Doroteia? Oh, cara, nós vamos acabar como um rato gordo numa fábrica de queijo. 273 00:27:25,894 --> 00:27:27,953 Sim? Veremos. 274 00:27:28,029 --> 00:27:30,759 - Aonde vocês vão, cara? - Você quer um pouco disso? 275 00:27:30,832 --> 00:27:32,891 - Oh sim. - Aonde vocês vão agora? 276 00:27:32,967 --> 00:27:36,198 - Nós cavamos vocês mais tarde. - Deixe-me matar isso. 277 00:27:37,105 --> 00:27:39,335 Ei, mamãe, como você está? 278 00:27:39,407 --> 00:27:42,706 - O que diabos você quer dizer com como você está? - Estou te procurando desde ontem. 279 00:27:42,777 --> 00:27:45,211 Você tem meu número. Você nem ligaria. 280 00:27:45,280 --> 00:27:49,478 Minha mãe não pagou a conta de telefone, então eles pegaram e eu não tinha um centavo. 281 00:27:49,551 --> 00:27:52,884 - Você poderia ter feito alguma coisa. - Eu fiz. Eu vim. 282 00:27:52,954 --> 00:27:54,615 Merda. 283 00:27:54,689 --> 00:27:56,816 Espere. Deixe-me falar para você sobre isso. 284 00:27:56,891 --> 00:28:00,019 - Tenho que vigiar a porta. - Pregador, venha vigiar a porta. 285 00:28:00,095 --> 00:28:02,529 - O que? - Venha vigiar a porta. 286 00:28:03,898 --> 00:28:06,196 Preach vai vigiar a porta. 287 00:28:08,603 --> 00:28:11,265 Não deixe ninguém entrar isso não tem quartel. 288 00:28:11,339 --> 00:28:14,206 - Você sabe que pode confiar em mim. - Sim, aposto. 289 00:28:17,345 --> 00:28:19,506 Você me deixou esperando todo o período do almoço. 290 00:28:19,581 --> 00:28:23,915 Eu tentei vir. Você sabe que eu estive lá se eu pudesse ter chegado lá. 291 00:28:47,509 --> 00:28:50,603 Cara, eu pensei isso ia ser divertido. 292 00:28:50,678 --> 00:28:53,112 Você não pode conseguir nada aqui mas uma erupção cutânea. Vamos. 293 00:28:53,181 --> 00:28:56,548 Seja legal, cara. A diversão vai começar em um minuto. 294 00:29:03,691 --> 00:29:06,524 Bem, minha diversão vai começar agora. 295 00:29:09,431 --> 00:29:12,264 Tyrone, isso foi muito legal como você lidou com Dorothy. 296 00:29:12,333 --> 00:29:14,801 Sim, cara. Rap 13 sempre funciona. 297 00:29:16,504 --> 00:29:20,565 - Pooter está aqui e pronto para tocar. - Cochise! 298 00:29:24,646 --> 00:29:27,171 Eu vou dançar com alguém, mas não agora. 299 00:29:27,248 --> 00:29:29,182 Vejo vocês mais tarde. 300 00:29:33,888 --> 00:29:38,188 - Por que você deixou isso passar? - Faça a sua jogada antes que Sandra chegue aqui. 301 00:29:38,259 --> 00:29:41,888 Não preciso me preocupar, cara. A mãe dela não a deixou sair. 302 00:29:41,963 --> 00:29:44,227 Sim, certo. 303 00:29:55,143 --> 00:29:57,839 - Olá, Cochise. -Johnny Mae. 304 00:29:57,912 --> 00:30:00,142 Como você está'? 305 00:30:08,623 --> 00:30:10,648 Olá. 306 00:30:10,725 --> 00:30:12,920 Agora não caia. 307 00:30:14,095 --> 00:30:16,529 Por que você não vai a algum lugar? 308 00:30:18,132 --> 00:30:19,565 Sua casa ou minha? 309 00:30:19,634 --> 00:30:22,501 Você não entende o significado da palavra não? 310 00:30:26,107 --> 00:30:30,476 Eu tentei ser legal com você, mas você anda por aí com a bunda nos ombros. 311 00:30:30,545 --> 00:30:34,003 Deixe-me dizer uma coisa. Você com certeza está bem. 312 00:30:45,226 --> 00:30:48,286 - Ela me ama. - Estragou tudo de novo, né, amigo? 313 00:30:49,597 --> 00:30:51,792 Eu simplesmente não subi com a mentira certa ainda. 314 00:31:09,183 --> 00:31:11,515 - Você tem algum disco lento? - Sim. 315 00:31:14,522 --> 00:31:16,649 Essa é boa, não é? 316 00:31:21,896 --> 00:31:24,160 Não mexa com esse disco. Você tem a noite toda para trabalhar. 317 00:31:24,232 --> 00:31:27,065 Cale a boca e apague as luzes. 318 00:31:30,138 --> 00:31:34,131 - Mamãe disse para não apagar as luzes. - Dorothy, sua mãe gosta do escuro. 319 00:31:34,208 --> 00:31:36,699 Querida, o que há de errado? 320 00:31:42,150 --> 00:31:44,084 Obrigado, bebê. 321 00:31:57,899 --> 00:32:01,062 Oi. Meu nome é Richard Morris. 322 00:32:01,135 --> 00:32:03,228 Eu vim falar com você. 323 00:32:03,304 --> 00:32:06,705 Quando eu me levanto, Eu quero saber seu nome... 324 00:32:06,774 --> 00:32:10,403 seu endereço e seu número de telefone. 325 00:32:10,478 --> 00:32:13,311 - Nome? -Loretta Brown. 326 00:32:13,381 --> 00:32:14,473 Endereço? 327 00:32:20,221 --> 00:32:22,553 Por que você não me liga na sexta? 328 00:32:22,624 --> 00:32:24,854 Eu assisti você jogar toda a temporada passada... 329 00:32:24,926 --> 00:32:27,724 e provavelmente estou seu maior fã. 330 00:32:55,757 --> 00:32:59,090 Ei, sua querida. Você tem vontade de dançar? 331 00:33:12,607 --> 00:33:14,541 Você conseguiria o inferno fora do breakfront? 332 00:33:14,609 --> 00:33:16,907 Minha mãe disse para não apoie-se no breakfront... 333 00:33:16,978 --> 00:33:19,412 porque ela não é pago por isso ainda. 334 00:34:27,448 --> 00:34:29,712 Por que você não sai daqui? 335 00:34:40,027 --> 00:34:43,861 Browning. eu gosto Sonetos dos portugueses. 336 00:34:43,931 --> 00:34:46,832 Como eu te amo? Deixe-me contar as maneiras. 337 00:34:46,901 --> 00:34:49,597 - Isto é dinamite. - Você gosta de poesia? 338 00:34:49,670 --> 00:34:51,763 Sim. Isso é brilhante. 339 00:34:52,573 --> 00:34:54,234 Eu não sabia disso. 340 00:34:55,576 --> 00:34:57,806 Ah, sim, garota. 341 00:34:57,879 --> 00:35:00,313 Mas se você realmente gosta adoro poesia... 342 00:35:00,381 --> 00:35:04,249 você deveria dar uma olhada um cara chamado Walter Benton. 343 00:35:04,318 --> 00:35:06,286 Ele recebeu esse poema chamado... 344 00:35:06,354 --> 00:35:09,653 Se eu fosse Pigmalião ou Deus... 345 00:35:09,724 --> 00:35:12,249 eu faria você exatamente como você é... 346 00:35:12,326 --> 00:35:14,055 em todas as dimensões. 347 00:35:14,128 --> 00:35:16,596 Do seu cabelo quente até os dedos íntimos dos pés... 348 00:35:16,664 --> 00:35:19,030 você estaria totalmente à sua própria imagem. 349 00:35:19,100 --> 00:35:21,068 eu não mudaria nada... 350 00:35:21,135 --> 00:35:23,763 adicione ou retire. � 351 00:35:26,407 --> 00:35:28,875 Sim, isso é dinamite. 352 00:35:28,943 --> 00:35:33,607 E esse poema também combina com você, sabia? Realmente combina com você. Sim. 353 00:35:33,681 --> 00:35:37,139 Eu vou te dar isso... 354 00:35:37,218 --> 00:35:39,311 assim que eu roubar uma cópia. 355 00:35:50,231 --> 00:35:52,631 Damon, eu não quero que você entre se você vai criar problemas. 356 00:35:52,700 --> 00:35:54,827 - Do que você está falando? - Não me venha com isso. 357 00:35:54,902 --> 00:35:58,099 Você sempre acaba com festas brigando. Você não vai acabar com isso. 358 00:35:58,172 --> 00:36:00,902 Eu venho aqui para me divertir como todo mundo. 359 00:36:00,975 --> 00:36:04,433 - Aqui, pegue esta moeda. - Eu não estou brincando com você, Damon. 360 00:36:33,274 --> 00:36:35,242 Ei, cara! 361 00:36:35,309 --> 00:36:39,177 - Ninguém colocou a mão na minha senhora! -Damon, me desculpe! 362 00:36:39,247 --> 00:36:41,715 Saia do meu caminho. Estou chutando a bunda dele. 363 00:36:41,782 --> 00:36:44,478 Peço desculpas, mas isso é tudo. 364 00:36:44,552 --> 00:36:47,544 Não haverá briga aqui. Você leva para fora. 365 00:36:47,622 --> 00:36:49,681 - Calma, mamãe. - Calma, minha bunda! 366 00:36:49,757 --> 00:36:52,191 Qualquer luta, esta é minha última festa. 367 00:36:52,260 --> 00:36:54,194 Você vai levar esse chute na bunda, idiota! 368 00:36:54,262 --> 00:36:56,890 Você quer lutar, você leva para fora. 369 00:37:01,302 --> 00:37:04,237 Não lute com ele, Tyrone, por favor. 370 00:37:04,305 --> 00:37:06,273 Ninguém me bateu no queixo! 371 00:37:06,340 --> 00:37:07,830 Quem você está empurrando? 372 00:37:17,518 --> 00:37:19,486 Você tem que vir ajudar. 373 00:37:19,553 --> 00:37:21,953 Uma briga? Existe outra saída daqui? 374 00:37:22,023 --> 00:37:24,617 Não, cara. Cochise está no meio disso. 375 00:37:28,162 --> 00:37:30,357 - Eu não vou lá fora. - Você precisa! 376 00:37:30,431 --> 00:37:32,797 Damon começou e ele está ficando louco. 377 00:37:32,867 --> 00:37:34,300 Merda! 378 00:37:35,970 --> 00:37:38,438 Olha, querido, Falo um rap com você mais tarde, ouviu? 379 00:37:38,506 --> 00:37:41,066 - Você está pronto? - Sim, estou bem. 380 00:37:42,476 --> 00:37:44,103 Chute a bunda dele! 381 00:37:48,349 --> 00:37:50,112 Pegue-o, chefe! 382 00:37:59,493 --> 00:38:00,653 Chute a bunda dele! 383 00:38:06,534 --> 00:38:08,764 Minha mãe vai me matar! 384 00:38:12,640 --> 00:38:14,835 Cara, você realmente chutou a bunda de Damon. 385 00:38:14,909 --> 00:38:18,367 Que hora horrível para começar uma briga. Você estragou meu rap. 386 00:38:18,446 --> 00:38:20,175 Não é Willie deveria estar vindo? 387 00:38:20,247 --> 00:38:23,080 - Ele disse que nos encontraria na festa. - Esse negro está sempre atrasado. 388 00:38:23,150 --> 00:38:25,380 Já não estou pedrado. Você está chapado? 389 00:38:25,453 --> 00:38:28,513 Cara, isso foi uma coisa ruim Stone e Robert tinham. 390 00:38:29,490 --> 00:38:32,948 Isso era coisa do Sam. Você sabe que ele não vai vendê-lo para nós. 391 00:38:33,027 --> 00:38:35,086 Sim, mas Jimmy Lee consegue. 392 00:38:36,697 --> 00:38:40,133 - Tudo bem. - Está tudo bem. 393 00:38:40,201 --> 00:38:41,759 Ei, pessoal. 394 00:38:41,836 --> 00:38:44,134 Já era hora. 395 00:38:44,205 --> 00:38:47,766 Ei, cara, o que vocês estão fazendo? Por que você não está na festa? 396 00:38:47,842 --> 00:38:50,504 - Ouça ele. - Cara, vamos lá. 397 00:38:50,578 --> 00:38:53,979 Ei, o que estamos fazendo? E a festa? 398 00:38:54,181 --> 00:38:57,116 Estou no local com a máquina de gravar vindo para você do Robert's Lounge. 399 00:38:57,184 --> 00:39:00,449 Confira. Super hit de 64 batendo na porta. 400 00:39:08,262 --> 00:39:11,254 Cara, eu posso te pegar todas as garotas que você quiser. 401 00:39:11,332 --> 00:39:13,357 Segure-o. Legal. 402 00:39:13,434 --> 00:39:16,232 Escute, cara, todas essas garotas morar em lugares diferentes. 403 00:39:16,303 --> 00:39:20,501 É um incômodo arrastar você pela cidade, então eu tenho essas fotos aqui deles. 404 00:39:20,574 --> 00:39:23,475 Você acabou de verificar e descubra qual você deseja. 405 00:39:25,946 --> 00:39:27,971 Aquele. 406 00:39:28,049 --> 00:39:30,142 Venha comigo e nós ligaremos para ela. 407 00:39:46,534 --> 00:39:48,195 Já é hora, querido? 408 00:39:48,269 --> 00:39:50,669 Eu tenho esse gato que quer surgir. 409 00:39:52,740 --> 00:39:54,230 Certo. 410 00:39:57,244 --> 00:39:59,906 Tudo bem, já estaremos aí. 411 00:39:59,980 --> 00:40:01,777 Cara, você está com sorte. 412 00:40:01,849 --> 00:40:06,149 Mas primeiro tenho que parar e devolva o dinheiro a esse gato. 413 00:40:06,220 --> 00:40:10,247 - Você tem o que? - Essas vadias roubam, cara, sabe? 414 00:40:10,324 --> 00:40:13,225 Então, para manter meus clientes seguros, Eu guardo o dinheiro deles para eles. 415 00:40:19,033 --> 00:40:21,627 Essa garota é uma verdadeira aberração. 416 00:40:21,702 --> 00:40:26,264 Na verdade, ela é tão boa você pode não durar mais de 30 segundos. 417 00:40:26,340 --> 00:40:28,274 Mas temos uma política definida, cara. 418 00:40:28,342 --> 00:40:32,142 Se você não durar mais do que cinco minutos, você terá uma segunda tentativa gratuitamente. 419 00:40:43,991 --> 00:40:46,323 Pooter, onde você acha que você está indo? 420 00:40:46,393 --> 00:40:49,157 Você fica aqui, cara. Você é muito jovem. 421 00:40:50,397 --> 00:40:53,093 Olá, Johnny Red, você viu meu amigo? 422 00:40:53,167 --> 00:40:54,600 - Jimmy Lee? - Sim. 423 00:40:54,668 --> 00:40:57,296 Ele esteve aqui há cerca de 30 segundos. Fiz um telefonema e fui embora. 424 00:40:57,371 --> 00:40:59,566 Homem. Ele estava indo trabalhar? 425 00:40:59,640 --> 00:41:01,437 Ele tinha um cliente com ele. 426 00:41:02,743 --> 00:41:04,938 Sim, ok. Vamos, pessoal. 427 00:41:05,012 --> 00:41:06,673 Ei, querido. 428 00:41:19,059 --> 00:41:22,756 Cave, cara. Essa garota que você é vou ver, ela está fora de vista. 429 00:41:22,830 --> 00:41:26,664 Quero dizer, ela é má. Mas ela é uma dessas ladras, cara. 430 00:41:26,734 --> 00:41:30,135 Então, para evitar que você seja roubado, porque Não quero clientes insatisfeitos... 431 00:41:30,204 --> 00:41:33,401 seria uma coisa sábia para você colocar seu dinheiro neste envelope e feche-o. 432 00:41:33,474 --> 00:41:35,908 Eu só vou segurar para você até terminar. 433 00:41:35,976 --> 00:41:38,877 - Ladrão, hein? - Eu não posso impedi-la, cara. 434 00:41:51,892 --> 00:41:55,089 - Mas ela está limpa, certo? - Todas as minhas garotas são. 435 00:42:14,949 --> 00:42:18,578 Ouvir. Você vai lá em cima e você pergunta pela Louise, ok? 436 00:42:18,652 --> 00:42:21,348 Está no último andar, todo o caminho atrás. 437 00:42:21,422 --> 00:42:24,050 - Bata na última porta à sua esquerda. - Entendi. 438 00:42:24,124 --> 00:42:26,490 - Todo o caminho para trás. - Entendi. 439 00:42:26,560 --> 00:42:29,188 E eu esperarei por você no carro até terminar. 440 00:43:01,428 --> 00:43:03,692 Que diabos você quer aqui, honky? 441 00:43:05,933 --> 00:43:09,130 Estou procurando... Louise está aqui? 442 00:43:09,203 --> 00:43:12,138 Não existe nenhuma maldita Louise mora aqui, cara. 443 00:43:16,510 --> 00:43:18,740 Meu dinheiro. 444 00:43:18,812 --> 00:43:20,746 Eu estou ferrado! 445 00:43:22,616 --> 00:43:28,111 Para passar a noite com você 446 00:43:30,491 --> 00:43:32,755 - Eu não sou bom - Eu não sou bom 447 00:43:32,826 --> 00:43:34,885 - Para você - Para você 448 00:43:34,962 --> 00:43:38,955 Mas o que posso fazer 449 00:43:39,033 --> 00:43:41,001 - bebê - bebê 450 00:43:42,703 --> 00:43:46,070 Eu dependo muito de você 451 00:43:51,912 --> 00:43:54,847 - Pooter, você não sabe cantar baixo. - Comece a fumar. 452 00:43:54,915 --> 00:43:57,907 Você tenor. Tyrone, você é barítono. 453 00:43:57,985 --> 00:44:00,920 Willie, você é o baixo. E Preach, fique fora disso. 454 00:44:03,090 --> 00:44:06,321 Vocês quadrados ainda andam? Confira esse luxo, irmãos. 455 00:44:09,663 --> 00:44:12,461 - De onde vocês tiraram isso? - Não se preocupe com isso. 456 00:44:12,533 --> 00:44:15,024 - Isso é ruim. - Você gosta, né? 457 00:44:17,004 --> 00:44:18,369 Pessoal, vamos lá. 458 00:44:18,439 --> 00:44:20,839 - Eu não. - Fique tranquilo, cara. 459 00:44:20,908 --> 00:44:23,342 - Você está com medo? - Assustado? 460 00:44:23,410 --> 00:44:25,537 Pregue, eu sei que você não está brincando. 461 00:44:25,612 --> 00:44:27,375 Vamos. 462 00:44:28,449 --> 00:44:30,917 Esqueça os perus. 463 00:44:37,124 --> 00:44:39,718 - Isso é ruim, cara. - Está tudo bem. 464 00:44:43,263 --> 00:44:47,290 Sim, Stone, isso é afiado. É realmente muito bom. 465 00:44:47,368 --> 00:44:50,235 - Agora eu sei porque todo mundo gosta de Cadillacs. - Cuidado com o homem. 466 00:44:51,405 --> 00:44:53,339 Não vá passar sem luzes vermelhas agora. 467 00:44:53,407 --> 00:44:55,034 Não se preocupe com isso. 468 00:44:55,109 --> 00:44:58,806 - Cara, vamos ouvir alguns sons. - Isso é legal para mim. 469 00:45:06,720 --> 00:45:10,156 Ei, eu vou morar aqui um dia desses. 470 00:45:10,224 --> 00:45:12,556 - Posso pegar um pouco de erva? - Huh? 471 00:45:12,626 --> 00:45:14,651 Eu preciso da erva aqui. 472 00:45:14,728 --> 00:45:17,561 - Feche a janela, cara. - Espere um minuto. 473 00:45:17,631 --> 00:45:18,757 Tem algum fogo? 474 00:45:18,832 --> 00:45:22,199 Me dê um pouco de fogo então eu posso ser o bombeiro. 475 00:45:22,269 --> 00:45:24,430 Isso me lembra da época, Jack... 476 00:45:24,505 --> 00:45:29,204 Eu costumava dirigir este Maserati por este rico branco na Gold Coast. 477 00:45:29,276 --> 00:45:32,871 Escavação. Este número costumava fazer 160, Jack. 478 00:45:32,946 --> 00:45:36,541 Seu negro mentiroso. Eu te conheço desde que você tinha oito anos, cara. 479 00:45:36,617 --> 00:45:39,586 Ele nem nunca está não vi nenhum Maser-dati. 480 00:45:40,954 --> 00:45:43,286 Você não sabe tudo sobre mim. 481 00:45:43,357 --> 00:45:47,293 - Eu costumava ser um idiota, cara. - Posso acender um pouco de fogo? 482 00:45:47,361 --> 00:45:50,262 Ei, já que você está se gabando, você quer dirigir? 483 00:45:50,330 --> 00:45:52,821 - O que? - Você quer dirigir? 484 00:45:52,900 --> 00:45:56,199 - Dirija isso? - Sim, dirija isso agora. 485 00:45:57,271 --> 00:45:59,865 Sim, cara, deixe-me dirigir esse celular ruim. 486 00:45:59,940 --> 00:46:01,874 - Pare. - Pare, Stone. 487 00:46:01,942 --> 00:46:04,934 - Pare ali em cima. - Vamos morrer agora. 488 00:46:05,145 --> 00:46:07,943 Pare, Pedra, e deixe o negro dirigir. 489 00:46:41,882 --> 00:46:44,214 O que você está tentando fazer? Nos prender? 490 00:46:44,284 --> 00:46:47,082 - O que você está fazendo? - Tentando encontrar o botão liga/desliga. 491 00:46:47,154 --> 00:46:49,554 - Já está ligado. - Sem brincadeira. 492 00:46:49,623 --> 00:46:51,887 Tudo que você faz é pisar no acelerador. 493 00:46:53,861 --> 00:46:56,352 Você tem que colocá-lo em marcha primeiro. 494 00:47:03,303 --> 00:47:06,170 - Acho que R significa reverso. - Saia do carro! 495 00:47:06,240 --> 00:47:08,834 - Entendi, cara! - Não deixe ele dirigir! 496 00:47:18,485 --> 00:47:20,715 Cara, você não pode dirigir. 497 00:47:20,787 --> 00:47:22,618 Cale a boca, cara! 498 00:47:22,689 --> 00:47:24,623 Nós vamos bater! 499 00:47:30,531 --> 00:47:32,431 Ei, cara, pare. 500 00:47:32,499 --> 00:47:35,468 Não podemos parar até chegamos ao sinal de stop. 501 00:47:35,536 --> 00:47:38,630 - Vejo o sinal de pare. - Droga, cara, pare. 502 00:47:41,041 --> 00:47:42,975 Eu disse que ia pegar o jeito. 503 00:47:43,043 --> 00:47:46,240 - Droga! O homem! - O que? 504 00:47:46,313 --> 00:47:48,281 Se eles nos prenderem, Sou apenas um carona. 505 00:47:48,348 --> 00:47:50,816 Apenas fique calmo. Talvez eles pensem que é meu pai. 506 00:47:50,884 --> 00:47:52,647 - Tire as mãos do volante. - O que? 507 00:47:52,719 --> 00:47:54,584 Não se mova, continue sorrindo... 508 00:47:54,655 --> 00:47:57,089 - E tire as mãos do volante! - O que você quer dizer? 509 00:47:57,157 --> 00:47:59,091 - Eu não vou para a cadeia! - Ei, Pedra! 510 00:48:00,894 --> 00:48:03,385 Vamos pegá-los. 511 00:48:03,463 --> 00:48:05,897 Cara, tire o pé do meu pé! 512 00:48:17,077 --> 00:48:19,671 - Eles estão vindo, cara! - Ah Merda! 513 00:48:28,221 --> 00:48:30,155 Vá com calma, cara. 514 00:48:34,695 --> 00:48:36,925 - Olhe! - O homem está em cima de nós! 515 00:48:38,298 --> 00:48:41,426 - Coloque a mão no volante! - Saia do meu pescoço! 516 00:48:43,103 --> 00:48:45,435 - Eles ainda estão atrás de nós? - Inferno, sim! 517 00:48:45,505 --> 00:48:47,939 - Eles são? - Eles estão chegando! 518 00:48:48,008 --> 00:48:49,532 Ah Merda! 519 00:48:53,013 --> 00:48:54,446 Aonde você vai? 520 00:48:56,216 --> 00:48:58,707 Este carro é muito grande passar por lá! 521 00:49:02,522 --> 00:49:05,218 Eles estão em nós! Aí estão eles, cara! 522 00:49:07,060 --> 00:49:10,120 Você é louco, cara! Não tente novamente! 523 00:49:10,197 --> 00:49:11,994 Não tente novamente! 524 00:49:13,066 --> 00:49:14,966 Aí está! 525 00:49:29,850 --> 00:49:32,546 - Eles ainda estão atrás de nós? - Sim. 526 00:49:32,619 --> 00:49:34,553 Temos que perdê-los! 527 00:49:40,394 --> 00:49:43,522 Não podemos passar por isso! O carro é grande demais para passar por lá! 528 00:49:43,597 --> 00:49:46,532 - Olhe! Fugir! - Cuidado! 529 00:49:59,546 --> 00:50:01,514 Nós vamos pegar você, seus punks espertos! 530 00:50:08,221 --> 00:50:10,485 Diga àquele idiota para nos pegar desça daqui e mova-se! 531 00:50:22,536 --> 00:50:26,905 Eu costumava dirigir este Maserati por este rico branco na Gold Coast. 532 00:50:26,973 --> 00:50:29,908 Cara, eu fiz! E Jack, eu vou te contar, cara. 533 00:50:29,976 --> 00:50:33,241 Eu estava dirigindo tão rápido que esses caras... 534 00:50:33,313 --> 00:50:35,804 Esses caras queriam para me contratar para correr... 535 00:50:35,882 --> 00:50:37,144 Cuidado! 536 00:50:39,953 --> 00:50:42,217 - Merda! - Ah Merda! 537 00:50:42,956 --> 00:50:45,083 Chicote! Chicote! 538 00:50:45,158 --> 00:50:46,682 Vamos sair daqui! 539 00:50:46,760 --> 00:50:49,126 Chicote! Chicote! 540 00:51:10,684 --> 00:51:13,118 Cale a boca e deite-se no chão! 541 00:51:14,688 --> 00:51:16,656 Para onde eles foram? 542 00:51:16,723 --> 00:51:18,657 Eles não sabem! 543 00:51:18,725 --> 00:51:21,455 - Vamos persegui-los com este carro. - Vamos, cara. 544 00:51:21,628 --> 00:51:23,255 Você está preso por ser feio. 545 00:51:23,330 --> 00:51:26,629 Cara, saia da minha frente antes que eu te derrube. 546 00:51:26,700 --> 00:51:29,134 Por que você não vai embora Somente os distintivos de Jeffrey? 547 00:51:29,202 --> 00:51:32,103 - Isso não parece real? - Não, isso não parece real. 548 00:51:32,172 --> 00:51:34,538 Comprei-os em caixas de flocos de milho. 549 00:51:37,144 --> 00:51:40,136 Droga. Eu nunca consigo lembrar nenhum desses nomes e datas. 550 00:51:40,213 --> 00:51:43,614 A Proclamação de Emancipação, 1776. 551 00:51:43,683 --> 00:51:45,480 1862, manequim. 552 00:51:45,552 --> 00:51:48,487 Guarde isso. Vamos ao cinema. 553 00:51:48,555 --> 00:51:50,989 - Quem é? - Jeffrey. Quem você acha? 554 00:51:51,057 --> 00:51:53,252 - O que você quer agora, cara? - Droga, Jeff. 555 00:51:53,326 --> 00:51:55,487 - Eu quero minha bola de basquete. - Esqueça! 556 00:51:55,562 --> 00:51:57,928 Saia daqui e pare de correr para frente e para trás. 557 00:51:57,998 --> 00:52:00,762 Este é o meu quarto. eu posso ir no meu quarto quando eu quiser. 558 00:52:00,834 --> 00:52:03,234 Como deveríamos conseguir algum estudo feito assim? 559 00:52:03,303 --> 00:52:07,637 Disse que deveríamos ter ido à minha casa. Nunca há ninguém na minha casa. 560 00:52:07,707 --> 00:52:10,505 Cara, pare de quicar a bola! 561 00:52:10,577 --> 00:52:12,306 Seu maldito irmão uma dor na bunda. 562 00:52:13,413 --> 00:52:16,814 Droga. Ele é mais problemático do que todos meus irmãos e irmãs juntos. 563 00:52:16,883 --> 00:52:19,511 Não se preocupe com isso. Ele não vai nos incomodar. 564 00:52:21,188 --> 00:52:22,621 Olhe! 565 00:52:26,393 --> 00:52:28,861 - Quanto dinheiro você tem, Preach? - Nada além de 50 centavos. 566 00:52:28,929 --> 00:52:30,863 - Não é suficiente para uma feira. - Eu gosto disso. 567 00:52:30,931 --> 00:52:34,367 - Preach, você sempre quer jogar. - Eu disse que não tenho o suficiente. 568 00:52:36,169 --> 00:52:37,659 Pare com isso, cara! 569 00:52:37,737 --> 00:52:41,503 Cara, quantas pessoas ganharam dinheiro para feira? Levante as mãos. 570 00:52:43,343 --> 00:52:46,107 Uau, cara. Nós só conseguimos o suficiente para quatro de nós. 571 00:52:46,179 --> 00:52:48,613 Isso significa que um de nós não vai. 572 00:52:49,850 --> 00:52:53,251 Ei, se eu não for, ninguém vai. 573 00:52:56,456 --> 00:52:59,550 O gênio atacou novamente. Venha aqui. 574 00:52:59,626 --> 00:53:03,722 - Tudo o que temos que fazer... - Sai daqui, cara. 575 00:53:03,797 --> 00:53:06,231 Tudo o que temos a fazer é descer... 576 00:53:08,869 --> 00:53:10,530 Tudo bem. 577 00:53:23,283 --> 00:53:25,410 O que você quer dizer? Para vocês dois? 578 00:53:25,485 --> 00:53:28,943 - Sim. - Quinze dólares cada. 579 00:53:29,022 --> 00:53:31,388 Quinze dólares? Isso é muito dinheiro. 580 00:53:31,458 --> 00:53:35,554 Bem, sua linda coisa preta, você tem que pagar pelo que recebe. 581 00:53:46,373 --> 00:53:49,831 - Vou te dar o dinheiro. - Dê-me o dinheiro. 582 00:53:50,710 --> 00:53:52,837 Dê o dinheiro a ela, cara! 583 00:53:55,315 --> 00:53:59,274 - Preso. - Você não me parece nenhum policial. 584 00:53:59,352 --> 00:54:03,049 Foi por isso que nos contrataram, querido. Porque não parecemos policiais. 585 00:54:03,123 --> 00:54:04,647 Contra esta parede aqui. 586 00:54:04,724 --> 00:54:08,160 Mova-se, vadia! Eu disse, contra a maldita parede! 587 00:54:09,696 --> 00:54:12,392 Espalhe águia! Separe-os! 588 00:54:12,465 --> 00:54:15,366 - O que você está fazendo? - Contra a parede! 589 00:54:15,435 --> 00:54:17,869 - O que você está procurando? - Eu não encontrei. 590 00:54:17,938 --> 00:54:19,872 Vocês, vadias, estão presas para a prostituição. 591 00:54:19,940 --> 00:54:22,272 - Morris, pegue a viatura. - Verifique, Jackson. 592 00:54:22,342 --> 00:54:24,435 Ei, querido, este é o meu melhor dia. 593 00:54:24,511 --> 00:54:27,173 E vocês vão nos fazer perder muito dinheiro. 594 00:54:27,247 --> 00:54:29,807 Querido, você está fazendo meu coração sangra por você. 595 00:54:29,883 --> 00:54:32,579 Olha, cara, venha aqui. Deixe-me falar com você. 596 00:54:32,652 --> 00:54:36,850 Cara, acabei de sair ontem. Me dê um tempo aqui. 597 00:54:36,923 --> 00:54:39,357 Cara, ainda não me recompus. 598 00:54:39,426 --> 00:54:41,758 Vamos, me dê um tempo. 599 00:54:41,828 --> 00:54:43,989 Bem, ah... 600 00:54:44,064 --> 00:54:47,795 - Aceitamos subornos. - Nego, quanto você quer? 601 00:54:47,867 --> 00:54:49,835 - Que tal dez... - Vinte dólares. 602 00:54:49,903 --> 00:54:52,497 Não, ele disse dez dólares. 603 00:54:52,572 --> 00:54:56,030 - Dez dólares. Aqui. - Merda. 604 00:54:56,109 --> 00:54:58,509 Espere um minuto! O Cavaleiro Solitário? 605 00:54:58,578 --> 00:55:00,876 Garota, eles estão tentando nos assaltar! 606 00:55:00,947 --> 00:55:03,108 Eles não são nada além de ladrões! 607 00:55:03,183 --> 00:55:05,344 Estupro! Estupro! 608 00:55:48,061 --> 00:55:50,928 - Seu idiota! - Desculpe. Com licença. 609 00:55:50,997 --> 00:55:54,125 Levante-se mais uma vez e vou quebrar seu dedo do pé esquerdo. 610 00:55:55,201 --> 00:55:56,964 Com licença. 611 00:56:25,598 --> 00:56:27,862 Rápido! Lá! 612 00:56:36,042 --> 00:56:37,976 Aí vem! 613 00:56:49,055 --> 00:56:51,546 Bem, olá. 614 00:56:51,624 --> 00:56:54,422 Estamos muito felizes em ver você. Você manteve sua palavra. 615 00:56:54,494 --> 00:56:56,724 Sempre cumprimos nossas promessas. 616 00:56:58,631 --> 00:57:00,223 Com licença. 617 00:57:03,937 --> 00:57:05,871 Vá sentar em outro lugar. 618 00:57:18,284 --> 00:57:19,717 Com licença. 619 00:57:20,787 --> 00:57:23,119 Desculpe. Com licença. 620 00:57:24,290 --> 00:57:27,453 Com licença. Posso sentar aqui? Obrigado. 621 00:57:29,329 --> 00:57:32,127 - Droga! Assista! - Desculpe. Algo me fez tropeçar. 622 00:57:32,198 --> 00:57:34,291 Desculpe, minha bunda. Você pisou no meu sapato. 623 00:57:34,367 --> 00:57:37,530 - Eu disse que sinto muito. O que mais posso dizer? - Eu deveria chutar sua bunda. 624 00:57:37,604 --> 00:57:41,301 Se você pensa que é tão grande e mau, por que não escolher alguém do seu tamanho? 625 00:57:41,374 --> 00:57:43,535 - Eu vou chutar a sua bunda também! - Você e que exército? 626 00:57:43,610 --> 00:57:45,771 Este exército. Discípulos! 627 00:57:50,650 --> 00:57:53,084 Você não tem merda nenhuma. Conta! 628 00:57:56,422 --> 00:57:59,585 Ei, cara, é tudo culpa minha. Desculpe. 629 00:59:04,991 --> 00:59:06,424 Lutar! 630 00:59:22,508 --> 00:59:24,908 - Ah, mamãe, por favor? - Estou atrasado agora. 631 00:59:24,978 --> 00:59:27,811 Mas falarei com você sobre isso amanhã. Tem ensopado na geladeira. 632 00:59:27,880 --> 00:59:30,280 Certifique-se de que todos vocês comam seu jantar, ouviu? 633 00:59:30,350 --> 00:59:32,944 E cuide de Dee e certifique-se de que ela coma. 634 00:59:35,655 --> 00:59:37,885 Tchau, Dee. E coma seu jantar e seja uma boa menina. 635 00:59:37,957 --> 00:59:39,549 Tchau, mãe. 636 00:59:41,527 --> 00:59:43,085 - Olá, Leroy. - Tchau, mãe. 637 00:59:43,162 --> 00:59:45,255 Tchau. 638 00:59:45,331 --> 00:59:47,663 - Tenha cuidado, ouviu? - Atrasado para o trabalho. OK. 639 00:59:58,144 --> 01:00:00,078 Pare de jogar seu casaco em mim. 640 01:00:00,146 --> 01:00:02,376 Não fique jogando seu casaco para mim. 641 01:00:04,884 --> 01:00:06,647 Não me bata. 642 01:00:13,293 --> 01:00:15,227 Você não deveria estar comendo manteiga de amendoim. 643 01:00:15,295 --> 01:00:17,229 Mamãe disse que estávamos deveria ter ensopado. 644 01:00:17,297 --> 01:00:19,231 Garota, se você não saia da minha frente... 645 01:00:20,433 --> 01:00:22,697 - É para mim. - Volte. É para mim. 646 01:00:22,769 --> 01:00:25,431 - É para mim. Me dê esse telefone. - Ninguém está ligando para você. 647 01:00:25,505 --> 01:00:27,439 Volte! Voltar! 648 01:00:31,144 --> 01:00:33,078 Residência Jackson. 649 01:00:34,647 --> 01:00:36,581 É para você. 650 01:00:37,650 --> 01:00:41,142 Olá? Quem é esse? Ah, Shirl. 651 01:00:46,225 --> 01:00:49,092 Bobby? Indo para sua casa? Garota, quando? 652 01:00:50,730 --> 01:00:53,563 Já vou aí. Tchau. 653 01:00:53,633 --> 01:00:56,158 - Vou para a casa da Shirl. - Leve-a com você. 654 01:00:57,804 --> 01:00:59,999 Bobby estará lá. Ela vai estragar tudo. 655 01:01:00,073 --> 01:01:02,132 Eu não ligo. 656 01:01:02,208 --> 01:01:04,938 Mamãe disse para cuidar dela, e se você deixá-la, eu vou contar. 657 01:01:05,011 --> 01:01:07,343 Você pode cuidar dela. Você não está fazendo nada. 658 01:01:07,413 --> 01:01:10,041 Eu não ligo. Você a leva com você de qualquer maneira. 659 01:01:10,116 --> 01:01:14,177 - Droga! Não posso me divertir. - Direi à mamãe que você também está xingando. 660 01:01:18,991 --> 01:01:21,858 Maldito seja! Quem ele pensa que é? Deus? 661 01:01:25,264 --> 01:01:27,095 Se eu fosse Pigmalião ou Deus... 662 01:01:27,166 --> 01:01:30,567 Eu faria você exatamente como você está em todas as dimensões. 663 01:01:30,636 --> 01:01:33,503 Do seu cabelo quente até os dedos íntimos dos pés... 664 01:01:33,573 --> 01:01:36,565 você estaria totalmente à sua própria imagem. 665 01:01:36,642 --> 01:01:39,873 eu não mudaria nada... adicione ou retire. 666 01:01:41,881 --> 01:01:43,473 Sim. 667 01:03:03,062 --> 01:03:05,394 Bem, estamos aqui. 668 01:03:21,714 --> 01:03:24,376 Desculpe. Você está bem? 669 01:03:24,450 --> 01:03:26,213 Desculpe. 670 01:03:37,163 --> 01:03:39,597 Talvez você devesse tirá-los. 671 01:03:39,665 --> 01:03:41,098 Sim. 672 01:04:02,755 --> 01:04:04,586 Ai! Merda! 673 01:04:12,365 --> 01:04:14,925 - Você está ferido? - Estou machucado? 674 01:04:15,001 --> 01:04:17,128 Não, está tudo bem. 675 01:04:47,733 --> 01:04:49,997 Acho que posso fazer isso. 676 01:04:50,069 --> 01:04:52,663 Você pode fazer isso? 677 01:04:52,738 --> 01:04:54,603 - OK. - OK. 678 01:05:33,012 --> 01:05:34,570 esqueci de te contar... 679 01:05:36,749 --> 01:05:39,149 Eu nunca fiz nada assim antes. 680 01:05:41,687 --> 01:05:42,984 Você quer dizer... 681 01:07:16,849 --> 01:07:18,976 - Quer saber? - O que? 682 01:07:20,152 --> 01:07:22,780 - Estou envergonhado. - Ah, querido. 683 01:07:24,490 --> 01:07:27,823 Não há nada para se envergonhar ou envergonhado. 684 01:07:29,161 --> 01:07:31,288 Talvez eu me sentisse melhor com alguma coisa. 685 01:07:31,363 --> 01:07:33,729 Você poderia me passar minha calcinha? 686 01:07:34,800 --> 01:07:36,893 - Entregar-lhe sua calcinha? - Sim. 687 01:07:39,572 --> 01:07:41,005 OK. 688 01:08:09,802 --> 01:08:12,168 Meu sutiã? 689 01:08:12,238 --> 01:08:14,399 Certo. Seu sutiã. 690 01:08:27,052 --> 01:08:29,043 Pregue, você é tão louco. 691 01:08:38,364 --> 01:08:41,265 Ah, garoto! Espere até eu contar Cochise eu ganhei. 692 01:08:41,333 --> 01:08:43,597 Esse negro me deve um dólar, querido. 693 01:08:47,473 --> 01:08:49,703 Você aposta? 694 01:08:49,775 --> 01:08:52,403 Ei. Brenda. 695 01:08:52,478 --> 01:08:54,946 - Ouça, querido. - Uma aposta? 696 01:08:55,014 --> 01:08:58,472 - Não sou nada além de uma aposta barata em dólares? - Não. Espere um minuto, agora. 697 01:08:58,551 --> 01:09:00,485 Não é bem assim. 698 01:09:00,553 --> 01:09:03,522 - Amor, deixe-me falar com você agora. - Achei que você fosse diferente. 699 01:09:03,589 --> 01:09:06,080 - Eu realmente pensei que você estava falando sério. - Estou falando sério, querido. 700 01:09:06,158 --> 01:09:08,149 Você sabe que eu me importo com você. 701 01:09:08,227 --> 01:09:10,923 - Quer dizer, eu realmente me importo com você. - Você não. 702 01:09:10,996 --> 01:09:13,726 Espere até eu encontrar minhas gavetas. Não fique chateado. 703 01:09:13,799 --> 01:09:15,323 Ei, Pregador, você vê... 704 01:09:16,836 --> 01:09:19,771 Droga! Eu não te disse não entrar no meu quarto antes de você bater? 705 01:09:20,639 --> 01:09:23,437 Querido, espere. Saia do caminho. 706 01:09:23,509 --> 01:09:26,410 Saia do caminho. Brenda... 707 01:09:26,478 --> 01:09:29,311 Estou contando. Eu vou contar. 708 01:09:29,381 --> 01:09:32,646 Ooh, vou contar para a mamãe você tinha garotas nuas aqui. 709 01:09:39,191 --> 01:09:41,182 Ah, droga. 710 01:09:50,436 --> 01:09:52,961 Ei, Pregador, você consegue aquela coisa de história juntos, cara? 711 01:09:53,038 --> 01:09:55,165 Você sabe que eu não acredito em falhar no teste de história. 712 01:09:55,241 --> 01:09:57,402 Espero que sim, porque eu planejo estar copiando você. 713 01:09:57,476 --> 01:10:00,036 Não copie exatamente. Mude um ou dois e torná-los errados. 714 01:10:00,112 --> 01:10:02,046 Ei, W significa errado, estúpido. 715 01:10:02,114 --> 01:10:05,083 Isso significa fazer tudo errado, ou já está errado? 716 01:10:09,121 --> 01:10:12,352 Vá em frente, cara. Te encontro mais tarde. 717 01:10:14,627 --> 01:10:16,185 Olá, senhorita Stiff. 718 01:10:19,965 --> 01:10:22,695 Olá, Brenda. O que está acontecendo, querido? Cave, deixe-me... 719 01:10:29,208 --> 01:10:33,736 Devo ter dito ou feito alguma coisa para você durante um dos meus apagões, hein? 720 01:10:33,812 --> 01:10:36,610 Sim. Você vê, eu tenho esses feitiços. 721 01:10:36,682 --> 01:10:39,913 É algo como epilepsia. Os médicos dizem que não há cura, querido. 722 01:10:39,985 --> 01:10:43,421 Mas quando eu acordo, eu disse e fiz todos os tipos de coisas malucas. 723 01:10:43,489 --> 01:10:45,423 Agora, cave, veja, a última coisa... 724 01:10:46,692 --> 01:10:51,322 A última coisa que me lembro é que estávamos na cama conversando e eu desmaiei. 725 01:10:51,397 --> 01:10:53,888 - Eu não quero ouvir isso. - Mas é a verdade, querido. 726 01:10:53,966 --> 01:10:57,697 Isso sempre acontece, especialmente quando Estou animado ou algo assim. Muito feliz. 727 01:10:57,770 --> 01:11:01,103 A adrenalina corre da minha cabeça, e logo estou inconsciente. 728 01:11:03,575 --> 01:11:06,874 Baby, qualquer coisa que eu faça depois disso Eu não sou responsável. 729 01:11:06,946 --> 01:11:09,244 Agora, você tem que me perdoar. 730 01:11:09,315 --> 01:11:10,805 Ah, querido... 731 01:11:10,883 --> 01:11:13,408 Ah, Brenda, não seja assim. 732 01:11:15,688 --> 01:11:17,383 OK. 733 01:11:17,456 --> 01:11:19,515 Ok, eu te perdoo. 734 01:11:33,639 --> 01:11:35,937 Isso é para ontem, bastardo! 735 01:11:44,516 --> 01:11:47,679 - O que é isso? - Sandra, eu posso explicar, amor. 736 01:11:47,753 --> 01:11:49,584 Ouvir. Hum... 737 01:11:54,827 --> 01:11:58,820 - Damon acertou no olho. Prisioneiro de guerra! - Ah, cale a boca com essa brincadeira. 738 01:11:58,897 --> 01:12:01,798 Isso é o que você ganha. Estou de castigo há três meses. 739 01:12:01,867 --> 01:12:05,132 - Três meses? Droga. - Minha mãe me atacou. 740 01:12:05,204 --> 01:12:06,796 Olá, Sr. 741 01:12:17,683 --> 01:12:20,117 - Olá, Sr. Mason. - Ei, espere um minuto. 742 01:12:20,185 --> 01:12:22,653 Tire essas cortinas. 743 01:12:22,721 --> 01:12:25,155 Estes são meus óculos escuros e meu rosto. 744 01:12:25,224 --> 01:12:29,092 Cara, você pode fazer esse ato ruim na rua, mas você não me move. 745 01:12:29,161 --> 01:12:33,359 Agora, você tira essas sombras antes Eu tiro você daqueles armários do corredor. 746 01:12:42,141 --> 01:12:46,271 Coloque-os de volta. E é melhor você fazer pelo menos um C no seu semestre. 747 01:12:52,484 --> 01:12:54,611 - Boa tarde, Sr. Mason. - Olá, Sandra. 748 01:12:54,686 --> 01:12:57,484 Você, depois da escola. Você, depois da escola. 749 01:12:59,391 --> 01:13:03,487 Ei, quando você vai falar sobre isso, tudo bem filha sua para que eu possa fazer rap para ela? 750 01:13:03,562 --> 01:13:07,157 Assim que eu descobrir onde você estava na sexta-feira passada. 751 01:13:11,470 --> 01:13:13,734 Agora, quero falar com você. 752 01:13:13,806 --> 01:13:16,206 Onde você esteve na semana passada? 753 01:13:16,275 --> 01:13:19,904 - Eu estava em casa com gripe. - Isso é mentira. 754 01:13:19,978 --> 01:13:23,379 Porque eu estava na sua casa duas vezes na semana passada. 755 01:13:23,449 --> 01:13:25,246 Eu não estava em casa. 756 01:13:25,317 --> 01:13:27,308 Eu estava na casa da minha tia. 757 01:13:27,386 --> 01:13:29,752 Minha mãe me mandou para a casa da minha tia enquanto ela vai trabalhar... 758 01:13:29,822 --> 01:13:32,017 porque ela não me queria estar em casa sozinho. 759 01:13:32,091 --> 01:13:34,821 E então, veja, da minha irmãzinha... 760 01:13:48,507 --> 01:13:50,907 Ok. Espere. 761 01:13:50,976 --> 01:13:52,841 Tudo bem, agora. 762 01:13:52,911 --> 01:13:55,072 A aula começa agora. 763 01:13:55,147 --> 01:13:58,548 Tudo bem, agora. A aula começa agora. 764 01:13:58,617 --> 01:14:01,677 A partir deste ponto... 765 01:14:01,753 --> 01:14:04,813 todos na classe calem a boca. 766 01:14:11,363 --> 01:14:13,490 Deixe-me começar contando de novo... 767 01:14:13,565 --> 01:14:16,625 que se você falhar neste teste... 768 01:14:16,702 --> 01:14:18,636 você reprova no curso. 769 01:14:21,373 --> 01:14:23,432 Alguém foi pego trapaceando... 770 01:14:23,509 --> 01:14:26,307 será uma falha automática... 771 01:14:26,378 --> 01:14:28,141 para ambas as pessoas. 772 01:14:28,213 --> 01:14:30,272 O que me lembra, Preach. 773 01:14:31,850 --> 01:14:33,340 Suba aqui. 774 01:14:37,389 --> 01:14:40,620 - Essa é a sua mesa, Sr. Mason. - Hoje você é meu convidado de honra. 775 01:14:45,831 --> 01:14:47,355 O que posso fazer? 776 01:14:56,408 --> 01:14:59,809 Tudo bem. Coloque todos os livros em sua mesa. 777 01:15:09,087 --> 01:15:12,955 A primeira metade do teste cobrirá a Guerra Civil. 778 01:15:22,834 --> 01:15:24,768 Distribua isso, por favor. 779 01:15:29,508 --> 01:15:31,271 Como você está, George? 780 01:15:31,343 --> 01:15:34,005 - Como vai, David? - O que você está fazendo aqui? 781 01:15:34,079 --> 01:15:38,015 Tenho mandados de prisão de Richard Morris e Leroy Jackson. 782 01:15:39,618 --> 01:15:42,849 - Para que? - Grande roubo, automóvel. 783 01:15:52,431 --> 01:15:54,865 Tudo bem, vamos intensificar. 784 01:15:56,435 --> 01:15:59,233 Vire para a sua esquerda lá embaixo no corredor. 785 01:16:02,107 --> 01:16:05,167 Vamos. Espere. 786 01:16:05,244 --> 01:16:08,008 - Posso ir ao banheiro? - Não. Entre. 787 01:16:09,181 --> 01:16:11,411 Espere. Você. 788 01:16:16,388 --> 01:16:18,481 Você aí. 789 01:16:18,557 --> 01:16:21,390 Vamos. Entre lá. 790 01:16:21,460 --> 01:16:24,861 Vamos. Você entra aqui. 791 01:16:24,930 --> 01:16:27,091 Entre aqui. 792 01:16:27,165 --> 01:16:28,598 Vamos. 793 01:16:30,769 --> 01:16:33,533 O que você fez na noite de sexta-feira passada? 794 01:16:33,605 --> 01:16:35,630 eu estava nessa festa no lado oeste. 795 01:16:35,707 --> 01:16:39,074 - A que horas você saiu da festa? - Cerca de 13h. 796 01:16:41,380 --> 01:16:44,474 Saímos da festa por volta das 3h da manhã. M... 797 01:16:44,549 --> 01:16:47,484 e pegamos o ônibus da Jackson Street e cavalgamos todo o caminho... 798 01:16:47,552 --> 01:16:50,043 Espere um minuto. A última vez que você disse que pegou o L. 799 01:16:51,290 --> 01:16:53,952 Ah, sim. Sim, viu? 800 01:16:54,026 --> 01:16:57,484 Pegamos o L e então pegamos o ônibus. 801 01:16:57,562 --> 01:16:59,496 Olha, estou cansado de você mentir. 802 01:16:59,564 --> 01:17:01,964 Nas últimas três horas, você me contou quatro histórias diferentes. 803 01:17:02,034 --> 01:17:04,696 Senhor, eu juro em uma pilha de Bíblias... 804 01:17:04,770 --> 01:17:07,034 Eu nunca estive em um carro roubado alguma vez na minha vida. 805 01:17:07,105 --> 01:17:09,767 - E essa é a verdade. - Besteira! 806 01:17:09,841 --> 01:17:12,537 Não, não é besteira. 807 01:17:12,611 --> 01:17:15,409 Eu conheço essas duas crianças. Esses são bons garotos. 808 01:17:15,480 --> 01:17:18,176 Richard Morris acabou de ganhar uma bolsa de estudos para a faculdade. 809 01:17:18,250 --> 01:17:22,186 Você não quer que ele perca isso durante um simples passeio. 810 01:17:22,254 --> 01:17:26,850 - Essas crianças precisam aprender uma lição. - Vale a pena arruinar a vida deles? 811 01:17:26,925 --> 01:17:29,393 Você admite que eles não eram mesmo em cena... 812 01:17:29,461 --> 01:17:31,656 quando o carro foi roubado, certo? 813 01:17:31,730 --> 01:17:34,324 Yeah, yeah. 814 01:17:34,399 --> 01:17:36,060 Bem? 815 01:17:36,134 --> 01:17:38,466 OK, eles sairão dentro de uma hora. 816 01:17:38,537 --> 01:17:41,938 Obrigado, Jorge. Você ainda é meu homem principal. 817 01:17:47,079 --> 01:17:49,013 E os outros dois? 818 01:17:49,815 --> 01:17:52,283 Sem chance. O recorde deles é muito ruim. 819 01:17:52,351 --> 01:17:54,979 Oh, cara, mude o grande roubo, automóvel... 820 01:17:55,053 --> 01:17:57,817 para um simples passeio ou algo assim. 821 01:17:58,757 --> 01:18:00,349 Saia daqui! 822 01:18:01,560 --> 01:18:03,323 OK. Obrigado, Jorge. 823 01:18:05,330 --> 01:18:08,094 Não vou esquecer. Até quarta-feira. 824 01:18:10,168 --> 01:18:13,695 Eu disse ao cara que fomos para uma festa no West Side... 825 01:18:13,772 --> 01:18:16,832 e então fomos para casa, e saímos às 13h. 826 01:18:16,908 --> 01:18:19,672 Ah, cara, não. Não, cara! 827 01:18:19,745 --> 01:18:21,838 Eu disse a eles que saímos por volta das 4h00 da manhã. M... 828 01:18:21,913 --> 01:18:24,143 e que não vimos Stone e Robert em tudo. 829 01:18:24,216 --> 01:18:27,811 - Eu disse para você não dizer nada. - Nada? Eu tinha que dizer alguma coisa. 830 01:18:29,287 --> 01:18:32,222 - Morris e Jackson? - O que está acontecendo? 831 01:18:32,290 --> 01:18:34,884 - Você vai para casa. - Ei, e nós? 832 01:18:34,960 --> 01:18:37,622 Você tem que estar reservado. Você vai ser julgado. 833 01:18:40,432 --> 01:18:42,491 Vamos. Eu não tenho o dia todo. 834 01:18:45,837 --> 01:18:47,771 Vamos. 835 01:18:57,849 --> 01:19:00,113 Acho que não preciso te contar que nos contou. 836 01:20:17,128 --> 01:20:18,652 Droga. 837 01:20:31,543 --> 01:20:34,171 Mamãe ligou e disse ela teve que fazer horas extras. 838 01:20:34,246 --> 01:20:36,237 Ela chegará tarde em casa. � 839 01:20:43,321 --> 01:20:45,755 - Olá, mamãe. - Não, oi, mamãe, eu. 840 01:20:45,824 --> 01:20:48,190 O que você está fazendo andando por aí em carros roubados? 841 01:20:48,260 --> 01:20:51,923 Mamãe, não fui eu. Eles pegaram a pessoa errada. 842 01:20:51,997 --> 01:20:54,329 - Não minta para mim! - Eu juro, mamãe. 843 01:20:54,399 --> 01:20:56,560 Eles cometeram um erro. Era alguém que se parecia comigo. 844 01:20:56,635 --> 01:20:58,330 Cale-se! Eu não quero ouvir! 845 01:20:58,403 --> 01:21:01,531 O que é isso, Dee está dizendo você está lá em cima com garotas nuas? 846 01:21:03,408 --> 01:21:08,004 E agora você se foi e conseguiu preso. Você sabe que tenho três empregos. 847 01:21:08,079 --> 01:21:11,310 - E eu tenho que confiar em alguém. - Mamãe, você pode confiar em mim. 848 01:21:11,383 --> 01:21:14,375 - Suba e pegue esse cinto. - Pegue meu cinto? 849 01:21:14,452 --> 01:21:16,044 Pegue esse cinto! 850 01:21:16,121 --> 01:21:17,884 Ah, mamãe! 851 01:21:21,560 --> 01:21:23,926 Estou cansado. Não faço mais isso. 852 01:21:23,995 --> 01:21:25,826 Estou cansado. 853 01:21:47,852 --> 01:21:50,548 Mamãe, estive pensando. Talvez eu devesse ir embora. 854 01:21:50,622 --> 01:21:53,090 Já tenho quase 18 anos e... 855 01:22:35,000 --> 01:22:37,662 É assim que você coloca através do aro, Junior. 856 01:22:37,736 --> 01:22:39,795 Tenho Cochise do meu lado, cara. 857 01:22:39,871 --> 01:22:42,032 Eu não estou brincando sem idiotas que gritam com seus amigos. 858 01:22:42,107 --> 01:22:45,668 - Do que você está falando? - Eles contaram sobre Stone e Robert. 859 01:22:45,744 --> 01:22:47,234 Isso é mentira! 860 01:22:47,312 --> 01:22:50,509 Se você não contou, como você saiu e Stone e Robert não são? 861 01:22:50,582 --> 01:22:52,948 - Não sei! - Sim. 862 01:22:53,018 --> 01:22:56,317 - Cara, nós não dissemos nada. - Alguém deveria chutar sua bunda. 863 01:22:56,388 --> 01:22:59,221 Não se preocupe. Pedra e Roberto vamos fazer exatamente isso... 864 01:22:59,290 --> 01:23:02,384 quando eles saírem da prisão, idiota! 865 01:23:02,460 --> 01:23:05,054 É melhor você carregar sua bunda careca daqui. 866 01:23:17,575 --> 01:23:20,908 Cochise, você viu Pregar? 867 01:23:20,979 --> 01:23:22,913 Não, não desde a academia. 868 01:23:22,981 --> 01:23:25,279 Você não sabe por que ele não veio para a aula? 869 01:23:25,350 --> 01:23:27,284 Claro que não. 870 01:24:01,486 --> 01:24:05,217 Ei cara, se você não está tenho que fazer xixi, deixe-me. 871 01:24:05,290 --> 01:24:06,655 Droga. 872 01:24:10,228 --> 01:24:12,696 Legal! Sr. Mason! Esconda os dados. 873 01:24:18,436 --> 01:24:21,599 É melhor vocês, rapazes, saírem daqui. A aula está se preparando para começar. 874 01:24:21,673 --> 01:24:24,836 E deixe os dados e as cartas. 875 01:24:43,027 --> 01:24:45,393 O que aconteceu com você hoje? 876 01:24:53,037 --> 01:24:55,528 Eu não entendo você, Jackson. 877 01:24:55,607 --> 01:24:58,804 Você lê livros de poesia e livros de história para se divertir... 878 01:24:58,877 --> 01:25:01,277 e você tira as piores notas em dois estados. 879 01:25:01,346 --> 01:25:05,783 Você nem tentou fazer as pazes o semestre que você perdeu. 880 01:25:05,850 --> 01:25:08,785 - Você não quer se formar? - Não importa muito. 881 01:25:08,853 --> 01:25:10,787 Ah, cara. 882 01:25:11,856 --> 01:25:14,984 Por dez anos eu estive pressionando crianças desta escola... 883 01:25:15,059 --> 01:25:17,323 exatamente assim quando eles se inscreveram por um trabalho que eles poderiam escrever... 884 01:25:17,395 --> 01:25:19,886 graduado do ensino médio em seu formulário de emprego. 885 01:25:19,964 --> 01:25:22,489 É por isso que quando encontro um cara quem tem potencial... 886 01:25:22,567 --> 01:25:25,092 Eu odeio vê-lo continuar bagunçando. 887 01:25:26,671 --> 01:25:28,639 Filho, o que você quer? 888 01:25:28,706 --> 01:25:32,802 Huh? Com seus cérebros, você pode ficar com isso. 889 01:25:32,877 --> 01:25:36,404 Seja o que for, cara, o conhecimento vai conseguir isso para você. 890 01:25:36,481 --> 01:25:38,108 Você não quer alguma coisa? 891 01:25:41,319 --> 01:25:43,310 Eu quero viver para sempre. 892 01:25:54,799 --> 01:25:58,030 - Já terminou, Sr. Mason? - Sim, cara. Já acabei. 893 01:25:58,102 --> 01:26:01,128 E da próxima vez que você estiver com problemas, não conte comigo... 894 01:26:01,206 --> 01:26:03,766 prisão ou qualquer outra coisa. 895 01:26:05,743 --> 01:26:07,938 - Você nos tirou daqui. - Sim. Quem mais? 896 01:26:08,012 --> 01:26:11,038 Sr. Mason, obrigado. Obrigado, ouviu? 897 01:26:11,115 --> 01:26:13,276 - Qual é o problema com você. - Você nunca vai entender. 898 01:26:13,351 --> 01:26:15,342 Tenho que encontrar Cochise. 899 01:26:19,023 --> 01:26:21,992 Sim, querido, essa coisa é tão boa... 900 01:26:24,629 --> 01:26:26,187 Ei, pessoal. O que está acontecendo'? 901 01:26:26,264 --> 01:26:29,233 - Ei, cara, você viu o Cochise? - Sim, ele está na minha casa, cara. 902 01:26:29,300 --> 01:26:32,292 Ele levou uma garota lá em cima algumas horas atrás para descer. 903 01:26:32,370 --> 01:26:34,895 Você acha que ele ainda está lá em cima? Porque eu tenho que falar com ele. 904 01:26:34,973 --> 01:26:38,431 Provavelmente. Por que você não vem comigo? Eu tenho que ir para casa de qualquer maneira. 905 01:26:38,509 --> 01:26:41,444 - OK. - Escutem, pessoal. Mais tarde. 906 01:26:48,219 --> 01:26:49,743 Só um minuto. 907 01:26:49,821 --> 01:26:51,948 Vamos, agora! Apresse-se aí! 908 01:26:52,023 --> 01:26:55,254 - Você não está com muita pressa. - Não tenho o dia todo! 909 01:26:57,061 --> 01:26:59,495 Ei! Você sabe quem foi... 910 01:27:10,208 --> 01:27:12,699 - Espere um minuto, cara. - Seu filho da puta. 911 01:27:12,777 --> 01:27:15,302 Ei, ei, cara! O que está acontecendo aqui? 912 01:27:16,714 --> 01:27:19,740 Ele costumava ir com ela, cara. 913 01:27:19,817 --> 01:27:23,253 Ah, cara! Você quer me dizer você está bravo com alguma vadia? 914 01:27:23,321 --> 01:27:25,255 - Deixa eu falar com você, cara. - Não tenho nada a dizer. 915 01:27:25,323 --> 01:27:27,484 - Por favor? - Ei, cara, deixe-o ir. 916 01:27:27,558 --> 01:27:29,492 Deixe-o fazer o que quiser. 917 01:28:24,882 --> 01:28:27,646 - Posso falar com você? - OK. 918 01:28:34,192 --> 01:28:38,128 Olha, eu sei que você não tem motivo para acreditar em mim. Por que você deveria? 919 01:28:38,196 --> 01:28:40,164 A culpa é minha. Eu sei que. 920 01:28:42,066 --> 01:28:43,397 Mas sinto muito. 921 01:28:46,137 --> 01:28:47,832 Me perdoe? 922 01:28:50,708 --> 01:28:54,474 Veja, no começo, foi assim. 923 01:28:54,545 --> 01:28:56,775 Quero dizer, veja... 924 01:28:56,848 --> 01:28:59,442 Olá, Pedra! O que está acontecendo, cara? 925 01:28:59,517 --> 01:29:02,850 - Ei, o que está acontecendo? - Quando vocês saíram? 926 01:29:02,920 --> 01:29:05,684 Acabamos de sair esta manhã. Nosso pessoal nos libertou sob fiança. 927 01:29:11,129 --> 01:29:13,825 - O que está errado? - Huh? Acabei de pensar em uma coisa. 928 01:29:13,898 --> 01:29:17,026 Eu tenho alguns negócios Preciso cuidar disso imediatamente. 929 01:29:17,101 --> 01:29:19,865 Eu quero falar com você, então me encontre na estação L... 930 01:29:19,937 --> 01:29:21,802 - Em 15 minutos. - O L? 931 01:29:21,873 --> 01:29:23,340 - Sim, no L. - Tem certeza? 932 01:29:23,408 --> 01:29:26,172 Tenho certeza. Vá em frente, agora. Se apresse. Já vou para lá. 933 01:29:26,244 --> 01:29:28,178 Vá em frente. 934 01:29:33,651 --> 01:29:35,141 Olá, Pregador. 935 01:29:37,588 --> 01:29:40,318 - Ei, Preach, o que está acontecendo? - Olá, Damon. 936 01:29:40,391 --> 01:29:43,087 - Como você está? - Tudo bem? 937 01:29:43,161 --> 01:29:46,324 Olá, Pedra! Olá, Roberto! 938 01:29:46,397 --> 01:29:47,887 O que está acontecendo, cara? 939 01:29:51,569 --> 01:29:54,595 Oh, cave, agora. Eu sei o que você está pensando, cara. 940 01:29:54,672 --> 01:29:58,506 Mas olha, o Sr. Mason nos tirou daqui, cara. 941 01:29:58,576 --> 01:30:01,704 - Besteira! - Uh-uh. Vamos verificar tudo. 942 01:30:01,779 --> 01:30:04,942 Tudo bem? Nós verificamos, descubra o que realmente aconteceu. 943 01:30:05,016 --> 01:30:07,177 E podemos continuar a partir daí. Tudo bem? 944 01:30:07,251 --> 01:30:10,743 - Vou bater em seus ouvidos. - Ei, Cochise, diga a eles, cara! 945 01:30:34,045 --> 01:30:37,105 - Saia daqui! - O que você acha que estou tentando fazer? 946 01:30:37,181 --> 01:30:39,615 - Você vai sair? - Venha aqui! Agora! 947 01:30:39,684 --> 01:30:43,051 - Ah, esqueça você, otário! - Saia daqui! 948 01:30:43,121 --> 01:30:45,453 - Garota, você está louca? - Saia daqui! 949 01:30:45,523 --> 01:30:48,981 - Você está tentando encontrar um novo lar? - Abaixe essa coisa! 950 01:30:49,060 --> 01:30:51,426 - Estou tentando ir! - Sair! 951 01:30:51,496 --> 01:30:54,829 - Abaixe isso. Acalme-se, sim? - Você vai sair? 952 01:30:54,899 --> 01:30:57,493 Estou tentando encontrar uma saída. Espere um minuto. 953 01:30:57,568 --> 01:31:00,059 O mundo inteiro estará aqui, e é tudo culpa sua! 954 01:31:02,106 --> 01:31:04,472 - Estupro! Estupro! - Estupro? Cale-se! 955 01:31:09,514 --> 01:31:12,347 - Você pode sair, por favor? - Mais tarde para você, maricas! 956 01:31:12,416 --> 01:31:15,408 - Não, vá embora! - Sua mãe também é maricas! 957 01:31:15,486 --> 01:31:18,614 - Você quer que eu use isso em você? - Ok, mamãe, ok. 958 01:31:18,689 --> 01:31:20,953 - Tudo bem, vamos. -Tudo bem, vamos embora. 959 01:31:21,025 --> 01:31:23,186 Ele tem que vir aqui algum dia, e estaremos esperando por ele. 960 01:31:23,261 --> 01:31:25,286 Sim, mas não aqui. Vamos! 961 01:31:25,363 --> 01:31:27,524 - Saia daqui! - Espere um minuto. Abaixe isso! 962 01:31:27,598 --> 01:31:31,398 O que você está fazendo? Saia daqui! Sair! 963 01:31:31,469 --> 01:31:34,267 Entre, otário! Eu tenho algo para sua bunda! 964 01:31:34,338 --> 01:31:36,272 - Entre! - Não, não! 965 01:31:36,340 --> 01:31:39,207 Espere um minuto! Parar! 966 01:31:50,421 --> 01:31:54,357 - Eles se foram! - Bom. Agora você pode sair daqui! 967 01:31:54,425 --> 01:31:57,553 Espere um minuto. Não abra essa porta ainda. Não quero que ninguém me veja assim. 968 01:31:57,628 --> 01:31:59,391 - Inversão de marcha. - Jesus Cristo! 969 01:31:59,463 --> 01:32:01,795 Eu não quero ninguém me ver assim. Inversão de marcha! 970 01:32:01,866 --> 01:32:04,096 Eu não estou olhando para você. Estou tentando sair daqui. 971 01:32:04,168 --> 01:32:07,934 - Apenas vire-se e não olhe. - Tudo bem. Eu não vou olhar! 972 01:32:08,005 --> 01:32:11,304 - Vire-se então. - OK. Estou me virando. 973 01:32:11,375 --> 01:32:13,366 Ah, legal. Muito legal. 974 01:32:17,081 --> 01:32:20,983 Martha, abra a porta lateral para mim, por favor. 975 01:32:23,821 --> 01:32:25,413 Marta, por favor? 976 01:32:42,707 --> 01:32:46,108 - Você viu Pregar? - Sim. Ele deveria me encontrar aqui. 977 01:32:46,177 --> 01:32:49,840 A última vez que o vi, ele estava na casa de Martha. Stone e Robert tinham acabado de chegar. 978 01:32:49,914 --> 01:32:53,111 - Ele estava agindo como um louco. - Ah, cara. Há quanto tempo foi isso? 979 01:32:53,184 --> 01:32:56,620 - Cerca de 20 minutos atrás. - Sim, ok. Mais tarde. 980 01:34:39,957 --> 01:34:42,084 Se apresse. 981 01:34:42,159 --> 01:34:44,127 Vamos, garota. 982 01:34:46,764 --> 01:34:49,494 Ah, a propósito, Cochise estava procurando por você. 983 01:34:49,567 --> 01:34:51,831 Mais tarde para Cochise. 984 01:34:51,902 --> 01:34:53,836 Eu estou apaixonado. 985 01:34:58,609 --> 01:35:01,271 Mas ele parecia um pouco chateado quando eu disse a ele que você estava na casa de Martha. 986 01:35:01,345 --> 01:35:04,644 Chateado. Sim, aposto. O que ele disse? 987 01:35:04,715 --> 01:35:08,276 Nada. Eu acabei de dizer a ele Stone e Robert entrou e fugiu. 988 01:35:08,352 --> 01:35:10,149 -Stone e Robert? - Sim. 989 01:35:10,221 --> 01:35:12,348 - E ele foi me procurar? - Uh-huh. 990 01:35:12,423 --> 01:35:14,391 Ah, uau. 991 01:35:14,458 --> 01:35:17,393 Olha, amor, eu preciso desça nesta próxima parada. 992 01:35:17,461 --> 01:35:19,827 Ah, não fique brava, Brenda. Mas não posso explicar agora. 993 01:35:19,897 --> 01:35:23,458 Eu tenho que sair. Te ligo mais tarde esta noite. 994 01:35:29,106 --> 01:35:30,835 Ei, vocês têm... 995 01:35:33,744 --> 01:35:35,678 Não fomos nós! 996 01:35:35,746 --> 01:35:37,680 Mate-o! 997 01:35:50,895 --> 01:35:53,591 Aposto que você não vai contar mais nada. 998 01:36:01,639 --> 01:36:02,697 Levantar! 999 01:36:02,773 --> 01:36:04,365 Levante-se, idiota! 1000 01:36:43,247 --> 01:36:45,181 Ei, cara. Você viu 'Chise? 1001 01:36:45,249 --> 01:36:47,046 Ele apenas foi em direção ao metrô. 1002 01:36:47,117 --> 01:36:50,814 - Stone ou Robert estavam com ele? - Não. O que está acontecendo, cara? 1003 01:37:15,779 --> 01:37:18,509 Ei, 'Chise. Você está bem, cara? 1004 01:37:18,582 --> 01:37:20,880 Ajuda! Ajude-me, alguém! 1005 01:37:20,951 --> 01:37:22,543 Ajuda, por favor! 1006 01:41:09,880 --> 01:41:11,905 Para os caras que não estão aqui. 1007 01:41:22,126 --> 01:41:26,756 Você sabe, às vezes eu estou andando na rua ou sentado por aí... 1008 01:41:26,830 --> 01:41:31,494 e eu olho para cima e espero ver você chegando na esquina... 1009 01:41:31,568 --> 01:41:33,559 ou ouvir sua voz chamando meu nome. 1010 01:41:33,637 --> 01:41:36,333 Eu quase espero que você vá para Hollywood comigo. 1011 01:41:37,841 --> 01:41:41,470 Eu sei. Não se preocupe, cara. Eu vou conseguir. 1012 01:41:41,545 --> 01:41:45,037 Eu posso mentir e roubar muito bem não para sobreviver. 1013 01:41:52,055 --> 01:41:54,353 Pooter e os caras... 1014 01:41:54,424 --> 01:41:56,688 eles vão ficar bem, cara, eles vão conseguir. 1015 01:41:56,760 --> 01:41:59,695 Estávamos sentados outra noite, ficamos chapados. 1016 01:42:03,801 --> 01:42:07,066 E eu disse a eles: 'Chise não iria querer vocês todos estão sentados por aí... 1017 01:42:07,137 --> 01:42:09,071 perdendo tempo, sabe? � 1018 01:42:11,408 --> 01:42:13,672 Eles vão conseguir. 1019 01:42:18,248 --> 01:42:20,443 Cara, tenho tanta coisa para te contar. 1020 01:42:24,288 --> 01:42:27,451 Escrevi um poema para você. 1021 01:42:27,524 --> 01:42:31,722 Nego, eu sei que você não gosta de poesia, mas vou ler para você de qualquer maneira. 1022 01:42:35,098 --> 01:42:38,158 Nunca li minha poesia para ninguém, nem mesmo minha mãe. 1023 01:42:39,236 --> 01:42:41,170 Veja a maldita coisa. 1024 01:42:47,711 --> 01:42:49,645 Vai... 1025 01:42:52,282 --> 01:42:56,082 Nós éramos amigos há muito tempo... 1026 01:42:56,153 --> 01:42:58,849 rindo, fazendo rap... 1027 01:42:58,922 --> 01:43:00,913 perseguindo garotas... 1028 01:43:00,991 --> 01:43:05,360 não obedecendo a nenhuma lei, exceto o de cuidar. 1029 01:43:05,429 --> 01:43:08,557 Dias de basquete e noites altas. 1030 01:43:08,632 --> 01:43:11,260 Não há amanhã. 1031 01:43:11,335 --> 01:43:15,328 Não consigo lembrar de ontem... 1032 01:43:15,405 --> 01:43:17,498 vivemos para hoje. � 1033 01:43:25,282 --> 01:43:27,375 Ah, cara, isso não rima. 1034 01:43:42,065 --> 01:43:44,295 Você poderia ter sido o maior, cara. 1035 01:43:45,903 --> 01:43:47,837 Você poderia ter sido. 1036 01:44:02,286 --> 01:44:04,846 Eu tenho que ir. 1037 01:44:43,160 --> 01:44:47,119 PREACH - Fui para Hollywood 1038 01:44:47,197 --> 01:44:52,635 E se tornou Um roteirista de sucesso 1039 01:44:54,604 --> 01:44:59,803 STONE e ROBERT - ambos mortos em 1966 1040 01:44:59,876 --> 01:45:03,972 Durante um assalto em posto de gasolina 1041 01:45:06,016 --> 01:45:10,146 BRENDA - Bibliotecária, Casada, Com três filhos 1042 01:45:10,220 --> 01:45:15,317 Residindo em Atlanta, Geórgia 1043 01:45:17,427 --> 01:45:21,193 DAMON - Sargento do Exército dos EUA 1044 01:45:21,264 --> 01:45:24,665 Estacionado na Europa 1045 01:45:28,805 --> 01:45:33,333 POOTER - Um operário de fábrica 1046 01:45:33,410 --> 01:45:38,006 Em Muncie, Indiana 1047 01:45:39,750 --> 01:45:43,880 TYRONE - morto durante Um surto de violência racial 1048 01:45:43,954 --> 01:45:48,857 Na Convenção Democrática de 1968 Em Chicago